1 00:00:13,500 --> 00:00:15,536 ? MOZART: Obertura de La flauta mágica 2 00:01:07,340 --> 00:01:10,173 Me tienes muy nervioso conduciendo así. 3 00:01:10,300 --> 00:01:12,336 Ah, lo siento. Es ser policía. 4 00:01:12,460 --> 00:01:14,690 Siempre tienes prisa. Y llegamos tarde. 5 00:01:14,820 --> 00:01:18,017 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar corriendo en autos rápidos? 6 00:01:18,140 --> 00:01:21,530 No mientras haya mujeres bonitas para conducir con ellos. 7 00:01:22,620 --> 00:01:25,453 Tiempo que tienes algo más de tu edad. 8 00:01:25,580 --> 00:01:27,491 Vamos. Han empezado. 9 00:01:27,620 --> 00:01:29,531 - ¿Dónde está mi caja de maquillaje? - Aquí. 10 00:01:32,940 --> 00:01:35,056 No te preocupes, Beryl. Son sólo nervios. 11 00:01:35,180 --> 00:01:37,489 Te sentirás genial una vez que estés disfrazado. 12 00:01:45,740 --> 00:01:47,651 Bueno, espérame. 13 00:02:09,740 --> 00:02:12,937 Deberías haber estado disfrazado Hace media hora. 14 00:02:13,060 --> 00:02:15,858 Sandra, ¿podrías darme? ¿Un aventón de regreso después? 15 00:02:15,980 --> 00:02:19,575 - El inspector Morse no puede manejarlo después de todo. - Por supuesto. Ningún problema. 16 00:02:19,700 --> 00:02:21,292 - Gracias. - Berilo. 17 00:02:21,420 --> 00:02:25,379 Mira, lo siento. realmente no me gusta estar asustado. En realidad. 18 00:02:25,500 --> 00:02:27,411 Mira, conduciré despacio. 19 00:02:27,540 --> 00:02:30,293 Ahora, lo prometo. Es sólo que llegamos tarde. 20 00:02:30,420 --> 00:02:33,776 Gracias, pero Sandra vive muy cerca de mí. No está fuera de su camino. 21 00:02:33,900 --> 00:02:37,415 - Tampoco está fuera de mi camino. De nada. - Mira, lo siento. 22 00:02:37,540 --> 00:02:39,451 Es usted muy agradable. 23 00:02:40,540 --> 00:02:43,373 Ya he tenido suficientes hombres por el momento. ¿Está bien? 24 00:02:43,500 --> 00:02:44,853 Más tarde, tal vez. 25 00:02:44,980 --> 00:02:48,529 ¿Puedo por favor tener un poco de silencio aquí? ¡Estamos intentando trabajar! 26 00:02:48,660 --> 00:02:51,015 Necesitas. 27 00:02:53,420 --> 00:02:55,331 Lo entiendes, ¿no? 28 00:02:58,740 --> 00:03:00,651 Sabía que lo harías. 29 00:03:07,420 --> 00:03:10,253 - ¡Oh! - Lo siento. 30 00:03:17,260 --> 00:03:19,171 (Ensaya la canción) 31 00:03:22,140 --> 00:03:24,051 ? Papapapapapa... 32 00:03:24,180 --> 00:03:26,250 ? Papapapapapa, Papageno! 33 00:03:42,740 --> 00:03:44,651 ¡Coro, al escenario, por favor! 34 00:03:44,780 --> 00:03:46,691 DIRECTOR: ¡De una vez, por favor! 35 00:03:50,260 --> 00:03:52,171 DIRECTORA: ¡Muévete! 36 00:04:04,460 --> 00:04:07,452 ¡Por llorar a gritos! ¡Esto es un ensayo! 37 00:04:08,540 --> 00:04:10,258 Bien. 38 00:04:10,380 --> 00:04:12,132 Avancen, tenores. Haz espacio. 39 00:04:12,260 --> 00:04:14,171 Pensé que te gustaba. 40 00:04:14,300 --> 00:04:17,451 Lo hago. Es que se lo toma muy en serio. 41 00:04:17,580 --> 00:04:20,299 No estoy preparada para todo eso otra vez, Sandra. Aún no. 42 00:04:20,420 --> 00:04:23,218 DIRECTOR: ¡Arriba el presupuesto! ¡No es una pelea! 43 00:04:23,340 --> 00:04:25,171 No es un partido de rugby. 44 00:04:37,260 --> 00:04:39,649 (El teléfono suena a lo lejos) 45 00:04:43,260 --> 00:04:45,899 ¡Silencio, por favor! 46 00:04:46,020 --> 00:04:47,931 (El teléfono suena a lo lejos) 47 00:04:48,060 --> 00:04:49,937 (La conversación se detiene) 48 00:04:50,060 --> 00:04:51,971 Correcto. 49 00:04:52,100 --> 00:04:53,977 ¿Existe una señora Newsome? 50 00:04:54,100 --> 00:04:56,011 ¿Una señora BeryI Newsome? 51 00:04:56,140 --> 00:04:57,732 Sí. 52 00:04:57,860 --> 00:04:59,293 Llamada telefónica. 53 00:05:01,340 --> 00:05:02,853 Lo siento muchísimo, Simon. 54 00:05:02,980 --> 00:05:05,414 No sabía que nadie sabía que estaba aquí. ¿Te importa? 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,258 No, no. 56 00:05:07,380 --> 00:05:09,655 Intenta no ser demasiado femenina al respecto, Beryl. 57 00:05:09,780 --> 00:05:12,340 Quiero decir, guarda tu voz para la actuación. 58 00:05:12,460 --> 00:05:14,337 SANDRA: Es tu gran oportunidad, BeryI. 59 00:05:14,460 --> 00:05:18,612 Pamina tiene dolor de garganta. y quieren que tú continúes. 60 00:05:24,380 --> 00:05:27,417 Se supone que no debemos atender llamadas privadas. No precisamente. 61 00:05:27,540 --> 00:05:29,098 Lo siento. 62 00:05:29,220 --> 00:05:31,131 Bien... Ahora... 63 00:05:31,260 --> 00:05:33,171 Oh, eso no está mal. 64 00:05:33,300 --> 00:05:35,336 De hecho, creo que es un milagro menor. 65 00:05:35,460 --> 00:05:37,371 Nada mal. Bien, bien. 66 00:05:37,500 --> 00:05:39,616 Bien, bien. Sí, siempre hay uno. 67 00:05:40,700 --> 00:05:42,611 ¡Tú! ¿Dónde está tu regalía? 68 00:05:43,620 --> 00:05:46,896 - ¿Qué? - Se supone que deberías llevar un medallón. 69 00:05:47,020 --> 00:05:49,250 Lo pasaré a Defensa Civil. 70 00:05:49,380 --> 00:05:51,291 Nunca hay nadie ahí dentro. 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,456 - Segunda puerta a la derecha. - Gracias. 72 00:05:53,580 --> 00:05:56,299 Simplemente no se lo digas al director ejecutivo, eso es todo. 73 00:05:58,300 --> 00:06:01,212 Ustedes nunca miran. 74 00:06:02,380 --> 00:06:04,291 Caja debajo de la ventana. 75 00:06:04,420 --> 00:06:05,933 ¡Apresúrate! 76 00:06:06,060 --> 00:06:07,573 DIRECTOR: ¿No puede esperar? 77 00:06:07,700 --> 00:06:09,736 Es el ensayo general final, señor. 78 00:06:10,820 --> 00:06:11,935 Está bien. 79 00:06:16,300 --> 00:06:18,211 Bueno, mientras esperamos, 80 00:06:18,340 --> 00:06:20,774 Intentemos una vez más esa F superior, ¿de acuerdo? 81 00:06:22,340 --> 00:06:24,410 CONDUCTOR: Uno, dos, tres, cuatro, uno. 82 00:06:26,660 --> 00:06:28,571 Hola. 83 00:06:28,700 --> 00:06:30,611 (La solista femenina canta) 84 00:06:43,540 --> 00:06:45,451 (Canta notas cada vez más altas) 85 00:06:49,460 --> 00:06:51,371 ¡Hola! 86 00:06:51,500 --> 00:06:53,411 ¿Hola? 87 00:06:54,860 --> 00:06:56,771 (Canta notas altas) 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,411 (tararea) 89 00:07:06,020 --> 00:07:07,931 Vamos, vamos. ¿Hay alguien ahí? 90 00:07:09,020 --> 00:07:10,817 (Crecendo) 91 00:07:11,900 --> 00:07:12,969 (Toca la nota más alta) 92 00:07:13,100 --> 00:07:15,773 (La mujer grita) 93 00:07:15,900 --> 00:07:17,811 (Gritando) 94 00:07:22,060 --> 00:07:23,971 (Los gritos se detienen) 95 00:07:37,140 --> 00:07:38,653 Dios mío. 96 00:08:02,060 --> 00:08:03,254 (Jadeando) 97 00:08:19,740 --> 00:08:21,651 (Aluvión de preguntas) 98 00:08:23,140 --> 00:08:27,691 Por el amor de Dios. ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un inspector jefe, ClD, cometiendo un asesinato? 99 00:08:27,820 --> 00:08:30,732 - Nada que ver conmigo, señor. - ¡Tendré tus agallas como ligas! 100 00:08:30,860 --> 00:08:32,339 Debería estar ahí fuera encontrando... 101 00:08:32,460 --> 00:08:34,371 Ya era hora. 102 00:08:34,500 --> 00:08:37,572 Señor, ¿podría decirle a este oficioso agente...? 103 00:08:37,700 --> 00:08:39,019 Cálmate, Morse. 104 00:08:40,980 --> 00:08:43,414 Muy bien, agente, muchas gracias. 105 00:08:49,180 --> 00:08:51,410 Entiendo que ella era una novia tuya. 106 00:08:54,140 --> 00:08:56,051 No exactamente. 107 00:08:56,180 --> 00:08:59,092 Bueno, eh... dadas las circunstancias, he decidido 108 00:08:59,220 --> 00:09:01,370 para poner a Jack Bottomley a cargo. 109 00:09:03,500 --> 00:09:05,411 Pero estoy aquí. 110 00:09:06,540 --> 00:09:08,451 Yo estaba en el lugar. La conocía. 111 00:09:08,580 --> 00:09:11,811 Sí. Y te encontraron a su lado con un cuchillo en la mano 112 00:09:11,940 --> 00:09:13,851 y sangre sobre ti. 113 00:09:14,940 --> 00:09:16,976 ¿Qué diablos es lo que llevas puesto? 114 00:09:17,100 --> 00:09:18,818 No crees... 115 00:09:18,940 --> 00:09:20,578 No puedes pensar... 116 00:09:20,700 --> 00:09:23,897 No pienso nada. Sólo sé que tengo que suspenderte. 117 00:09:25,020 --> 00:09:26,738 Lo siento, Morse. De verdad. 118 00:09:26,860 --> 00:09:32,093 Estoy seguro de que Morse y yo podemos manejarlo en un manera perfectamente amigable y profesional, señor. 119 00:09:38,460 --> 00:09:40,371 ¿Qué está haciendo aquí? 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,129 El sargento de Jack está de vacaciones. Entonces... le he dado a Lewis. 121 00:09:44,260 --> 00:09:46,615 Bueno, no lo necesitarás por un tiempo. 122 00:09:50,300 --> 00:09:53,531 - Será mejor que empieces a subirte la pernera del pantalón, Lewis. - ¿Señor? 123 00:09:54,620 --> 00:09:58,374 Encontrará al inspector jefe Bottomley. un Gran Maestro. 124 00:09:58,500 --> 00:10:00,411 Mucho más grande que yo. 125 00:10:00,540 --> 00:10:02,531 Oh, como una partida de ajedrez, ¿verdad, señor? 126 00:10:02,660 --> 00:10:05,493 Haz un cambio en los crucigramas por ti, Luis. 127 00:10:05,620 --> 00:10:07,099 Muy bien, comencemos. 128 00:10:09,460 --> 00:10:11,371 Lewis, ven conmigo. 129 00:10:11,500 --> 00:10:13,695 Bien. Siéntate, siéntate. 130 00:10:13,820 --> 00:10:17,369 EXTRAÑO: Va a ser un poco incómodo. Para ti, Luis. ¿Puedes arreglártelas? 131 00:10:17,500 --> 00:10:19,411 - Haré lo mejor que pueda, señor. - Buen muchacho. 132 00:10:19,540 --> 00:10:22,134 Ahora, ¿qué carajo le voy a decir a este coro? 133 00:10:22,260 --> 00:10:27,015 así que mañana no saldrá en todos los periódicos que ¿El inspector jefe principal se volvió loco disfrazado? 134 00:10:27,140 --> 00:10:29,051 Entonces, ¿cuánto hace que la conoces? 135 00:10:29,180 --> 00:10:32,013 SANDRA: Podría haber sido cualquiera. ¿No es así? 136 00:10:32,140 --> 00:10:35,132 Quiero decir, cualquiera de nosotros. Este loco. 137 00:10:35,260 --> 00:10:37,854 LEWlS: No lo sabemos. que era un loco todavía. 138 00:10:37,980 --> 00:10:41,939 ¿Quieres decir que alguien quería matar a BeryI? ¿Por qué? 139 00:10:42,060 --> 00:10:44,574 Esto es lo que tenemos que intentar y descubrir. 140 00:10:44,700 --> 00:10:47,533 Ahora, ¿por qué crees que ¿Ella te pidió que la llevaras a casa? 141 00:10:47,660 --> 00:10:49,571 Ella no... 142 00:10:49,700 --> 00:10:51,611 Ella no tenía coche. 143 00:10:51,740 --> 00:10:53,856 Ella se unió hace sólo un par de meses. 144 00:10:53,980 --> 00:10:55,971 Sólo estaba tratando de hacerla sentir... 145 00:10:56,100 --> 00:10:58,056 ya sabes, 146 00:10:58,180 --> 00:11:00,978 -parte del grupo. - Hablando de grupos, Morse, 147 00:11:01,100 --> 00:11:03,091 mis actividades fuera de servicio 148 00:11:03,220 --> 00:11:05,609 Son totalmente asunto mío, si no le importa. 149 00:11:05,740 --> 00:11:09,255 - No sé cómo llegaste a saber de ellos. - No son ningún secreto. 150 00:11:09,380 --> 00:11:12,292 Fuera del Iodge todos los jueves con la mitad de la estación. 151 00:11:12,420 --> 00:11:14,888 Pero le tienes mucho cariño a Mozart. Era masón. 152 00:11:15,020 --> 00:11:17,739 La FIuta Mágica... es una ópera masónica, ¿no? 153 00:11:17,860 --> 00:11:19,771 Bueno, quiero decir, mírate. 154 00:11:19,900 --> 00:11:22,130 Sí, bueno, hasta cierto punto. 155 00:11:22,260 --> 00:11:24,455 Entonces no entiendo tu hostilidad. 156 00:11:24,580 --> 00:11:26,491 A menos que sea para mí, 157 00:11:26,620 --> 00:11:28,770 -personalmente. - Por supuesto que no. 158 00:11:30,260 --> 00:11:32,171 Olvidémoslo entonces. 159 00:11:33,300 --> 00:11:35,734 Ahora, BeryI Newsome, llevaba un anillo de bodas. 160 00:11:35,860 --> 00:11:37,771 MORSE: Aunque ella no estaba casada. 161 00:11:37,900 --> 00:11:39,811 Divorciado. 162 00:11:39,940 --> 00:11:41,851 Dos veces. 163 00:11:42,940 --> 00:11:45,454 Ella estaba "fuera de los hombres", dijo. 164 00:11:45,580 --> 00:11:48,492 Creo que algo debe haber pasado en el camino hacia allí. 165 00:11:48,620 --> 00:11:51,771 Es tan difícil. No lo recuerdo exactamente. 166 00:11:52,700 --> 00:11:54,452 ¿Recuerdas qué? 167 00:11:54,580 --> 00:11:56,491 Sólo una impresión. 168 00:11:57,580 --> 00:11:59,491 Ah, no lo sé. 169 00:12:00,580 --> 00:12:02,491 Probablemente habían tenido una pequeña pelea, 170 00:12:02,620 --> 00:12:04,531 ya sabes, en el camino. 171 00:12:07,260 --> 00:12:09,569 Mire... Señora Newsome, si realmente no le gustaban los hombres... 172 00:12:09,700 --> 00:12:12,692 No lo sabía, ¿verdad? Hasta que ella me lo dijo. 173 00:12:12,820 --> 00:12:14,333 Ah, ¿esta noche? 174 00:12:17,740 --> 00:12:20,857 Entonces, ¿cuáles eran tus...sentimientos por ella? 175 00:12:24,940 --> 00:12:27,056 Me pareció una mujer muy atractiva. 176 00:12:27,180 --> 00:12:30,411 Creo que él estaba más interesado en ella. que ella sobre él. 177 00:12:30,540 --> 00:12:32,451 Pobre Berilo. 178 00:12:33,620 --> 00:12:35,531 Pidiéndome que me lleve. 179 00:12:35,660 --> 00:12:37,571 No le gustó. 180 00:12:37,700 --> 00:12:39,611 Pude ver eso. 181 00:12:39,740 --> 00:12:41,776 No le gustó nada. 182 00:12:49,140 --> 00:12:51,051 MUJER: Buenas noches. 183 00:12:51,180 --> 00:12:53,091 Buenas noches Brenda. 184 00:12:55,700 --> 00:12:57,611 Buenas noches, señoras. 185 00:12:58,700 --> 00:13:00,611 Buenas noches, dulces damas. 186 00:13:03,500 --> 00:13:05,411 Ah, buenas noches, señor. 187 00:13:08,140 --> 00:13:10,051 ¿Vas al laboratorio? 188 00:13:10,180 --> 00:13:12,091 Así es, señor. 189 00:13:12,220 --> 00:13:13,972 ¿Tienes ese cuchillo ahí? 190 00:13:14,100 --> 00:13:18,218 - Sí, señor, pero no puedo... - Está bien. No alteraré tu sello. 191 00:13:30,140 --> 00:13:33,496 ¿Es esto una daga lo que veo ante mí? 192 00:13:37,180 --> 00:13:39,694 Sólo un cuchillo de cocina normal, creo, señor. 193 00:13:40,780 --> 00:13:42,691 Nuevo también. 194 00:13:42,820 --> 00:13:44,811 Comprado para ese propósito, diría yo. 195 00:13:44,940 --> 00:13:46,851 ¿Pero con qué propósito, Dearden? 196 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 ¿Qué propósito? 197 00:13:49,980 --> 00:13:51,891 Muchas gracias. 198 00:13:52,020 --> 00:13:53,931 Espero que... 199 00:13:55,020 --> 00:13:58,979 Bueno, ya sabes. Espero que todo salga bien Está bien para usted, señor. 200 00:13:59,100 --> 00:14:01,011 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 201 00:14:01,140 --> 00:14:03,051 ¿Has visto a Lewis? 202 00:14:03,180 --> 00:14:05,091 Con el inspector Bottomley, señor. 203 00:14:09,140 --> 00:14:11,051 Mira, Luis, 204 00:14:11,180 --> 00:14:12,818 cual es su um... 205 00:14:12,940 --> 00:14:14,851 ¿Qué tipo de vida sexual has tenido todos estos años? 206 00:14:14,980 --> 00:14:16,891 ¿Alguna idea? 207 00:14:17,020 --> 00:14:18,738 No, señor. No precisamente. 208 00:14:18,860 --> 00:14:20,418 No mucho, no creo. 209 00:14:20,540 --> 00:14:22,258 No. 210 00:14:23,340 --> 00:14:25,456 Y la gente a veces lo hace, 211 00:14:25,580 --> 00:14:27,491 de repente, 212 00:14:27,620 --> 00:14:30,293 si están decepcionados, 213 00:14:30,420 --> 00:14:32,331 o humillado tal vez... 214 00:14:35,900 --> 00:14:37,811 Bebe mucho, ¿no? 215 00:14:37,940 --> 00:14:43,060 - No cuando conduce, señor. - Sé que Morse no me quiere del todo. 216 00:14:43,180 --> 00:14:45,091 No le importa mucho nadie, señor. 217 00:14:45,220 --> 00:14:48,929 No, pero hará todo lo posible. resolver el caso él mismo, ¿no? 218 00:14:49,060 --> 00:14:51,210 No lo dejaría pasar. 219 00:14:51,340 --> 00:14:54,173 Él no lo hizo, de eso estoy seguro. Así que lo dejé ir. 220 00:14:54,300 --> 00:14:56,052 Pero quiero que lo vigiles. 221 00:14:56,180 --> 00:15:00,651 Esta es una investigación por asesinato, y ni siquiera su inspector jefe puede estar fuera de toda sospecha. 222 00:15:00,780 --> 00:15:02,691 ¿Qué voy a decirle, señor? 223 00:15:02,820 --> 00:15:04,731 Lo que quieras. 224 00:15:04,860 --> 00:15:08,170 Dada tu relación, Espero que le digas la verdad, ¿no? 225 00:15:08,300 --> 00:15:10,211 ¡Maldito tonto! 226 00:15:10,340 --> 00:15:13,059 Es el cuchillo, señor. ¿Por qué cogiste el cuchillo? 227 00:15:13,180 --> 00:15:16,172 Si hubiera hecho eso, Me habrías dado una buena paliza. 228 00:15:16,300 --> 00:15:18,416 - Vamos a ver a McNutt. - ¿OMS? 229 00:15:18,540 --> 00:15:20,451 Inspector jefe McNutt. 230 00:15:20,580 --> 00:15:24,619 Él era mi inspector jefe cuando yo tenía Un joven sargento ignorante como usted. 231 00:15:24,740 --> 00:15:27,971 Se jubiló anticipadamente. Clérigo. Ahora vive en Reading. 232 00:15:29,260 --> 00:15:31,455 Necesito hablar con Sarastro. 233 00:15:32,540 --> 00:15:34,531 Será mejor que compruebe que está dentro, supongo. 234 00:15:36,340 --> 00:15:38,729 ? La Flauta Mágica: El canto del cazador de pájaros 235 00:15:59,020 --> 00:16:02,012 Sarastro es la fuente de toda sabiduría. 236 00:16:03,620 --> 00:16:05,531 En la ópera. 237 00:16:05,660 --> 00:16:09,096 Es una versión de Zoroastro, El filósofo persa. 238 00:16:09,220 --> 00:16:10,812 Ah. 239 00:16:15,900 --> 00:16:17,811 (Suenan las campanas) 240 00:16:21,020 --> 00:16:23,853 MORSE: Aprendí todo de Desmond McNutt. 241 00:16:24,940 --> 00:16:27,329 Podía mirar dentro de la mente de la gente, 242 00:16:27,460 --> 00:16:29,371 sus almas. 243 00:16:30,740 --> 00:16:32,731 LEWlS: ¿Es por eso que se convirtió en vicario? 244 00:16:34,140 --> 00:16:36,051 MORSE: No. Esa era su esposa. 245 00:16:37,140 --> 00:16:39,051 Muy religiosa, ¿verdad? 246 00:16:40,140 --> 00:16:42,051 Ella lo traicionó. 247 00:16:42,180 --> 00:16:44,091 ¿Con quién? 248 00:16:44,220 --> 00:16:46,131 Con quién, Lewis. 249 00:16:46,260 --> 00:16:48,171 Y la respuesta es Dios. 250 00:16:48,300 --> 00:16:50,211 Ella murió. 251 00:16:50,340 --> 00:16:52,058 Eso pasa, ¿sabes? 252 00:16:52,180 --> 00:16:55,377 Mi tía en MiddIesbrough Se volvió religiosa cuando murió su hija. 253 00:16:55,500 --> 00:16:57,411 Tuve que encerrarla por un tiempo. 254 00:16:58,500 --> 00:17:02,413 La riqueza de tu historia familiar. Nunca deja de sorprenderme, Lewis. 255 00:17:02,540 --> 00:17:04,451 LEWlS: Y cuando ella salió, 256 00:17:04,580 --> 00:17:06,491 ella quería ser monja. 257 00:17:06,620 --> 00:17:08,531 Sólo que ella no era católica. 258 00:17:08,660 --> 00:17:10,571 No tienes que ser... 259 00:17:15,860 --> 00:17:17,771 Di todo eso de nuevo. 260 00:17:17,900 --> 00:17:21,210 Se suponía que debía recoger el cuchillo. Su mango estaba hacia mi mano. 261 00:17:21,340 --> 00:17:25,379 Puedes omitir las florituras literarias, Morse. Siempre fueron una debilidad. 262 00:17:25,500 --> 00:17:27,730 Mientras extendía mi mano para recogerlo, Lo sabía... 263 00:17:27,860 --> 00:17:29,771 Bueno, tuve una intuición. 264 00:17:29,900 --> 00:17:33,893 Sabía que no era el cuchillo. con el que fue asesinada. 265 00:17:34,020 --> 00:17:36,773 Por supuesto, todo sucedió en un instante, pero... 266 00:17:39,140 --> 00:17:41,051 Supongo que estaba demasiado limpio. 267 00:17:43,140 --> 00:17:47,975 Te apuesto lo que quieras a un hallazgo forense. no tiene ni un trozo de fibra ni de carne. 268 00:17:49,100 --> 00:17:51,011 El juego no ayudará. 269 00:17:53,140 --> 00:17:55,449 Eso explica por qué cogiste el cuchillo. 270 00:17:55,580 --> 00:17:58,856 No por qué alguien querría para implicarte en el asesinato. 271 00:17:58,980 --> 00:18:00,732 - Señor. Disculpe. - Luis. 272 00:18:00,860 --> 00:18:02,771 McNUTT: ¿Sí, Lewis? 273 00:18:02,900 --> 00:18:05,778 No veo por qué alguien mataría a la señora Newsome. 274 00:18:05,900 --> 00:18:08,494 para conseguir al inspector Morse. ¿Por qué no simplemente matarlo? 275 00:18:08,620 --> 00:18:12,135 Porque querían hacerlo sufrir dolor. en lugar de muerte. 276 00:18:12,260 --> 00:18:14,251 Supongo que esa es tu teoría, Morse. 277 00:18:14,380 --> 00:18:16,291 MORSE: Creo que debe serlo. 278 00:18:16,420 --> 00:18:18,980 presupone que estaba enamorado de la señora Newsome. 279 00:18:19,100 --> 00:18:21,011 ¿Lo estabas? 280 00:18:21,140 --> 00:18:23,051 Ella me gustaba. 281 00:18:23,180 --> 00:18:25,091 Pensé que le agradaba. 282 00:18:26,180 --> 00:18:28,740 Supongo que esperaba que algo saliera de esto. 283 00:18:28,860 --> 00:18:34,059 Si alguien la mató para atraparte, él o ella debe haber sabido de sus esperanzas. 284 00:18:34,180 --> 00:18:37,411 - No oculté mi gusto. - No lo sabía. 285 00:18:37,540 --> 00:18:40,577 Entonces podrás respirar de nuevo, Lewis. Podemos descartarte. 286 00:18:40,700 --> 00:18:42,816 ¿Alguien en el coro? 287 00:18:44,140 --> 00:18:46,051 - No puedo imaginarlo. - Intentar. 288 00:18:48,660 --> 00:18:51,299 Su amiga... la señorita Machin. Ella pensó que habías tenido una pelea. 289 00:18:51,420 --> 00:18:53,138 ¿Lo tenías? 290 00:18:53,260 --> 00:18:56,411 No, en absoluto. Ella era solo... 291 00:18:56,540 --> 00:18:59,577 - un poco nervioso, eso es todo. - Quizás la señorita Machin estaba celosa. 292 00:18:59,700 --> 00:19:01,611 ¿Sandra? 293 00:19:01,740 --> 00:19:03,651 Bueno, ¿dónde está el motivo? 294 00:19:04,740 --> 00:19:06,571 No lo sé. 295 00:19:06,700 --> 00:19:08,611 Tómate otra cerveza. 296 00:19:08,740 --> 00:19:11,573 - Puede que te ayude a pensar. - No, gracias. 297 00:19:11,700 --> 00:19:13,418 Estás en shock. 298 00:19:14,940 --> 00:19:17,659 - Creo que estoy en mayor peligro. McNUTT: ¿De quién? 299 00:19:17,780 --> 00:19:20,214 ¿De quién? 300 00:19:23,620 --> 00:19:26,339 He encerrado a algunas personas a lo largo de los años. 301 00:19:27,300 --> 00:19:29,211 ¿Simón Allbright? 302 00:19:29,340 --> 00:19:32,571 Brillante psicópata, que es lo que estaríamos buscando. 303 00:19:32,700 --> 00:19:34,611 Mente AIpha-pIus, 304 00:19:34,740 --> 00:19:36,378 moral gamma-menos. 305 00:19:36,500 --> 00:19:40,413 Envenenó a seis compañeros de trabajo. sin ninguna buena razón, excepto que le divertía. 306 00:19:40,540 --> 00:19:42,098 Pero horrorizado por la sangre. 307 00:19:42,220 --> 00:19:44,256 Se desmayó al cortarse al afeitarse. 308 00:19:46,180 --> 00:19:48,489 - Todavía está en Broadmoor. - ¿Está seguro? 309 00:19:48,620 --> 00:19:50,531 Bueno, podemos comprobarlo. 310 00:19:50,660 --> 00:19:52,571 Hugo De Vries. 311 00:19:52,700 --> 00:19:55,976 Un genio, Lewis. Genio pervertido, por supuesto. 312 00:19:56,100 --> 00:19:58,694 Uno de los mayores estafadores de la época. 313 00:19:58,820 --> 00:20:01,334 Ciertamente me engañó. Pero no Morse. 314 00:20:01,460 --> 00:20:04,213 - Morse no. - De Vries nunca mató. 315 00:20:04,340 --> 00:20:07,218 Lo hizo en Suecia. Mató a un funcionario de prisiones. 316 00:20:07,340 --> 00:20:08,853 Nunca supe eso. 317 00:20:08,980 --> 00:20:11,414 - ¿No? Bueno, lo hizo. - Todavía está en la cárcel. Debe ser. 318 00:20:11,540 --> 00:20:12,859 (timbre) 319 00:20:12,980 --> 00:20:15,369 Mejor comprobarlo. Disculpe. 320 00:20:35,380 --> 00:20:37,291 No puedes estar bien. 321 00:20:37,420 --> 00:20:39,650 No me interesa el alcohol, McNutt. 322 00:20:39,780 --> 00:20:41,691 Su único defecto grave. 323 00:20:41,820 --> 00:20:43,731 - Están llenos, ¿verdad? - Sí, señor. 324 00:20:43,860 --> 00:20:45,612 No hay ningún espacio, señor. 325 00:20:46,700 --> 00:20:49,294 Está bien. Espera un momento. Veré qué puedo hacer. 326 00:20:54,060 --> 00:20:58,099 Realmente, cuanto más rico se vuelve este país, Cuanta más gente hay en las calles. 327 00:20:58,220 --> 00:21:02,008 - Simplemente no lo entiendo, realmente no lo entiendo. - Es el gobierno, señor. 328 00:21:02,140 --> 00:21:04,131 Están cerrando estos lugares. 329 00:21:04,260 --> 00:21:07,809 Eso, Lewis, es lo que no entiendo. Esta gente no tiene adónde ir. 330 00:21:07,940 --> 00:21:09,931 Lo siento, Morse. Lo primero es lo primero. 331 00:21:10,060 --> 00:21:11,971 Se trata de alguien que está en verdaderos problemas. 332 00:21:14,420 --> 00:21:17,139 Deberías escuchar más a Lewis. Estaba en el camino correcto. 333 00:21:17,260 --> 00:21:20,650 Alguien a quien no le agradaba la señora Newsome Es mucho más probable que la hubiera matado. 334 00:21:20,780 --> 00:21:23,248 Hay un lugar que conozco que normalmente puede encajar a alguien. 335 00:21:23,380 --> 00:21:26,770 Quizás a este señor le gustaría para contribuir al alojamiento de vuestra noche. 336 00:21:27,900 --> 00:21:29,811 Señor, gracias. 337 00:21:29,940 --> 00:21:31,851 Dios lo bendiga, señor. 338 00:21:31,980 --> 00:21:33,891 Toma, cómprate una bebida. 339 00:21:34,020 --> 00:21:36,978 McNUTT: Morse, por favor. - Gracias, señor. 340 00:21:37,100 --> 00:21:39,011 Lo entiendes. 341 00:21:39,140 --> 00:21:41,290 Buenas noches. 342 00:21:41,420 --> 00:21:43,650 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 343 00:21:50,700 --> 00:21:52,611 Gran hombre. 344 00:21:52,740 --> 00:21:55,129 Darle la vida a gente así. 345 00:21:55,260 --> 00:21:57,251 ? Obertura de La Flauta Mágica 346 00:22:00,740 --> 00:22:02,651 ¿Qué...? 347 00:22:06,460 --> 00:22:08,132 LEWlS: ¿Marcas de envidia? 348 00:22:09,220 --> 00:22:10,494 No son marcas de envidia. ¡Mirar! 349 00:22:10,620 --> 00:22:13,009 ¡Son los malditos masones! 350 00:22:21,140 --> 00:22:23,051 Dios mío, Lewis. 351 00:22:23,180 --> 00:22:25,091 ¿Qué está sucediendo? 352 00:22:31,340 --> 00:22:34,457 REPRODUCCIONES DE CINTA: ? La Flauta Mágica: Olsis und Osiris (Sarastro) 353 00:22:43,780 --> 00:22:45,691 Es una prueba. 354 00:22:46,780 --> 00:22:48,099 ¿Qué? 355 00:22:48,220 --> 00:22:50,734 (Baja el volumen) - Un calvario. 356 00:22:50,860 --> 00:22:54,296 El héroe tiene que pasar varias pruebas. antes de que pueda ser iniciado. 357 00:22:54,420 --> 00:22:57,014 ¿Presionando brújulas contra su pecho desnudo y eso? 358 00:22:57,140 --> 00:23:00,018 No, no, no, es algo serio. 359 00:23:00,140 --> 00:23:02,051 Prueba de fuego y agua. 360 00:23:03,140 --> 00:23:05,051 Verás, Tamino, el héroe... 361 00:23:05,180 --> 00:23:07,091 (sirena) - ¿Qué diablos...? 362 00:23:28,620 --> 00:23:30,531 ¿Qué quieres, Butterworth? 363 00:23:30,660 --> 00:23:32,616 Disculpe, señor, pero ¿es este su coche? 364 00:23:32,740 --> 00:23:35,379 Sabes muy bien que lo es. ¿A qué estás jugando? 365 00:23:35,500 --> 00:23:39,095 Lo siento, señor. ¿Tienes tu licencia contigo? 366 00:23:40,540 --> 00:23:42,451 ¿Q-Qué es esto? 367 00:23:42,580 --> 00:23:43,808 ¿Qué pasa, Mike? 368 00:23:43,940 --> 00:23:47,171 Un miembro del público informó Este auto lo atacó cerca de Maidenhead. 369 00:23:47,300 --> 00:23:50,212 Conduce de manera muy errática, dice. Pasando de 90. 370 00:23:50,340 --> 00:23:53,093 LEWlS: No hemos estado cerca de Maidenhead. - No. 371 00:23:53,220 --> 00:23:56,132 Oh, acertó con el número de licencia. y todo. 372 00:23:56,260 --> 00:23:59,172 Lo siento, señor. Me dijeron que me detuviera y le hicieran una prueba de alcoholemia al conductor. 373 00:24:01,460 --> 00:24:03,371 Butterworth, ¿quién soy yo? 374 00:24:04,500 --> 00:24:06,013 Inspector jefe Morse, señor. 375 00:24:06,140 --> 00:24:08,051 Bien, que así sea tu edad. 376 00:24:08,180 --> 00:24:10,819 Alguien me persigue. Mira el auto. 377 00:24:11,980 --> 00:24:14,813 ¿El albergue ha estado teniendo algún tipo de manifestación? señor? 378 00:24:14,940 --> 00:24:19,138 - No, no, no, claro que no. - Lo siento, se supone que no debo preguntar. 379 00:24:20,820 --> 00:24:23,573 Oh, Dios, tú no también. 380 00:24:24,660 --> 00:24:27,732 ¿De verdad crees que bebería y conduciría? 381 00:24:27,860 --> 00:24:32,411 - Lo siento, señor. Me dijeron que parara el auto. LEWlS: Vamos, Mike, por el amor de Dios. 382 00:24:32,540 --> 00:24:36,328 - Queremos llegar a casa. - No, no, Luis. Butterworth tiene sus órdenes. 383 00:24:39,060 --> 00:24:41,290 Del Gran Maestro Bottomley, me atrevo a decir. 384 00:24:41,420 --> 00:24:43,650 Tienen que hacer lo que les dicen, ya sabes, 385 00:24:43,780 --> 00:24:45,691 o les cortan la garganta 386 00:24:45,820 --> 00:24:47,731 y les cortarán la lengua, 387 00:24:47,860 --> 00:24:50,010 y luego son enterrados 388 00:24:50,140 --> 00:24:53,655 en la marca de bajamar a medianoche. ¿No es así, Butterworth? 389 00:24:53,780 --> 00:24:55,816 Si pudiera ver su licencia, señor. 390 00:25:03,140 --> 00:25:05,529 Eh, gracias, señor. Sí, eso está todo en orden. 391 00:25:08,660 --> 00:25:10,571 Ahora, si no te importa... 392 00:25:10,700 --> 00:25:12,611 Sí, está bien, está bien. 393 00:25:12,740 --> 00:25:14,651 Sé cómo funciona. 394 00:25:20,060 --> 00:25:23,655 Si esto se pone rojo, sabré que estoy viendo cosas. 395 00:25:25,540 --> 00:25:29,852 - Gracias, señor. Verás, has tomado una copa... - Sí. Sé lo que he bebido. 396 00:25:29,980 --> 00:25:31,891 Ahora, ¿puedo regresar a Oxford? 397 00:25:32,020 --> 00:25:34,853 Eh, sí, señor. Lo siento mucho. Obviamente hay... 398 00:25:34,980 --> 00:25:37,972 Está bien. Sólo estabas cumpliendo con tu deber. 399 00:25:38,100 --> 00:25:40,011 Sin resentimientos. 400 00:25:40,140 --> 00:25:41,971 Eres un M... 401 00:25:43,100 --> 00:25:48,777 Si ustedes piensan seriamente tu apretón de manos infantil es un secreto, 402 00:25:48,900 --> 00:25:50,936 No pondría a ninguno de ustedes en seguridad. 403 00:25:55,900 --> 00:25:57,379 Te escapaste a la ligera. 404 00:25:57,500 --> 00:25:59,536 Sí. ¿A qué se debe todo esto? 405 00:25:59,660 --> 00:26:01,571 No me preguntes. Buenas noches, Mike. 406 00:26:01,700 --> 00:26:03,611 Buenas noches. 407 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 Lo bueno de la cerveza del señor McNutt, señor. 408 00:26:10,900 --> 00:26:15,655 Sí. Esa es la única cosa Mi enemigo se ha equivocado hasta ahora. 409 00:26:17,940 --> 00:26:19,931 LEWlS: ¿Quieres volver a poner la cinta? 410 00:26:21,020 --> 00:26:22,931 MORSE: No por el momento. 411 00:26:26,140 --> 00:26:28,938 Me alegro de que hayas estado conmigo Esta noche, Lewis. 412 00:26:29,060 --> 00:26:32,257 - ¿Por qué, señor? - Bottomley nunca lo habría creído. 413 00:26:33,340 --> 00:26:35,251 Yo mismo apenas puedo creerlo. 414 00:27:15,380 --> 00:27:17,814 ¿Sigues aquí, Lewis? 415 00:27:20,540 --> 00:27:22,451 Eso parece, señor. 416 00:27:22,580 --> 00:27:24,491 ¿Qué estás haciendo? 417 00:27:24,620 --> 00:27:26,736 Enviaremos una noche a Suecia, señor. 418 00:27:26,860 --> 00:27:28,816 ¿Suecia? 419 00:27:29,940 --> 00:27:33,057 Inspector Morse Tiene una idea sobre un hombre en prisión allí. 420 00:27:33,180 --> 00:27:35,091 Un estafador llamado De Vries. 421 00:27:35,220 --> 00:27:37,131 ¿Cómo puede ayudarnos? 422 00:27:37,260 --> 00:27:39,376 No lo sé, señor. 423 00:27:42,340 --> 00:27:44,251 ¿Es Morse...? 424 00:27:44,380 --> 00:27:46,291 fuera de su cabeza? 425 00:27:46,420 --> 00:27:48,854 No podría decirlo, señor. 426 00:27:48,980 --> 00:27:51,289 Bueno, te pido que digas. 427 00:27:53,540 --> 00:27:57,089 Bueno, parece que De Vries se puso en su contra. por enviarlo abajo. 428 00:27:57,220 --> 00:27:59,131 Afirmó que era inocente. 429 00:27:59,260 --> 00:28:00,898 Amenazas desde el banquillo. 430 00:28:01,020 --> 00:28:03,659 - ¿Dónde entra Suecia? - Después de que terminamos con él, 431 00:28:03,780 --> 00:28:07,250 lo querían allí, donde mató a un funcionario de prisiones. 432 00:28:08,380 --> 00:28:10,098 Entonces es un trabajo desagradable. 433 00:28:10,220 --> 00:28:11,812 Todavía no veo cómo... 434 00:28:11,940 --> 00:28:14,613 Sólo comprobando, señor. Eso es todo. 435 00:28:15,740 --> 00:28:17,571 Está bien. 436 00:28:25,140 --> 00:28:27,415 No te quedes despierto hasta tarde, Lewis. 437 00:28:27,540 --> 00:28:29,735 Habrá mucho que hacer por la mañana. 438 00:28:32,980 --> 00:28:35,540 ? La Flauta Mágica: Este retrato es encantadoramente hermoso (Tamino) 439 00:28:35,660 --> 00:28:41,849 ? la encantaria 440 00:28:42,020 --> 00:28:49,574 ? Presiona estos pechos calientes 441 00:28:49,700 --> 00:28:56,617 ? Y entonces ella sería mía para siempre. 442 00:28:57,700 --> 00:29:07,610 ? Y entonces ella sería mía para siempre. 443 00:29:08,700 --> 00:29:18,610 ? Y entonces ella sería mía para siempre. 444 00:29:18,740 --> 00:29:26,055 ? Entonces ella sería mía para siempre. 445 00:29:26,180 --> 00:29:34,098 ? Ewig era sie dann mein 446 00:29:45,340 --> 00:29:48,457 No estoy paranoico, Lewis. Esto realmente está sucediendo. 447 00:29:48,580 --> 00:29:50,491 Ciertamente parece que lo es. 448 00:29:50,620 --> 00:29:52,531 No, no, no. Sin "parecer" al respecto. 449 00:29:52,660 --> 00:29:55,220 Una vez que empecemos a "parecer", estaremos perdidos. 450 00:29:55,340 --> 00:29:58,650 Esta es la realidad. Tenemos que sujetarlo fuerte. 451 00:30:02,220 --> 00:30:04,131 ¿Qué significa todo esto? 452 00:30:04,260 --> 00:30:06,171 No me preguntes. 453 00:30:09,340 --> 00:30:11,331 Anoche repasé mi carrera. 454 00:30:12,940 --> 00:30:14,851 Soy un hombre justo, ¿no, Lewis? 455 00:30:14,980 --> 00:30:17,778 Nunca rechacé a nadie quien no era culpable. Nunca. 456 00:30:18,860 --> 00:30:20,771 A veces se inclinaba hacia el otro lado. 457 00:30:22,260 --> 00:30:24,171 ¿No dirías que fui justo? 458 00:30:24,300 --> 00:30:27,053 A veces es más justo con las mujeres que con los hombres. 459 00:30:28,180 --> 00:30:30,011 Son el sexo justo. 460 00:30:32,900 --> 00:30:36,370 Comprobé que Simon AIIbright de lo que hablaba el señor McNutt. 461 00:30:36,500 --> 00:30:38,218 Todavía está en Broadmoor. 462 00:30:38,340 --> 00:30:41,332 - De Vries era el otro. - Aún no he tenido noticias de Suecia. 463 00:30:43,540 --> 00:30:46,737 Estafó a toda la Universidad de Oxford. durante seis meses. 464 00:30:46,860 --> 00:30:48,930 Los compré por casi un millón de libras. 465 00:30:49,060 --> 00:30:50,971 Nunca admitió que era culpable. 466 00:30:51,100 --> 00:30:53,739 Toma, quitemos esto. 467 00:31:00,900 --> 00:31:02,811 Ya sabes, hay una conexión... 468 00:31:03,900 --> 00:31:05,891 ..entre De Vries y Beryl Newsome. 469 00:31:08,020 --> 00:31:10,534 Marion Brooke estuvo involucrada con ambos. 470 00:31:10,660 --> 00:31:12,059 ¿Quién es ella? 471 00:31:12,180 --> 00:31:15,490 Recaudación de fondos para Amnox ahora. Solía ​​trabajar para la universidad. 472 00:31:16,580 --> 00:31:18,571 Ella fue a quien De Vries engañó más. 473 00:31:20,500 --> 00:31:22,411 ¿Qué es Amnox? 474 00:31:22,540 --> 00:31:26,374 Es una organización benéfica. ellos recaudan dinero para las personas encarceladas en todo el mundo. 475 00:31:26,500 --> 00:31:28,411 No sólo los políticos. 476 00:31:28,540 --> 00:31:30,451 Alguien. 477 00:31:33,740 --> 00:31:35,651 Vamos. Sígueme hasta el garaje. 478 00:31:36,940 --> 00:31:38,851 Voy a que me repinten. 479 00:31:40,460 --> 00:31:42,371 Y luego hablaremos con Marion. 480 00:32:42,940 --> 00:32:44,851 (Gruñendo y esforzándose) 481 00:32:59,140 --> 00:33:01,051 (Suenan las campanas) 482 00:33:10,540 --> 00:33:12,451 Tenía tanto encanto, De Vries. 483 00:33:12,580 --> 00:33:15,970 Las mujeres se quitaron los zapatos. en el momento en que entró en la habitación. 484 00:33:17,060 --> 00:33:19,051 Y los hombres sacaron sus chequeras. 485 00:33:19,180 --> 00:33:21,774 Lo curioso fue que no necesitaba el dinero. 486 00:33:21,900 --> 00:33:23,811 Tenía mucho propio. 487 00:33:24,900 --> 00:33:27,289 Parecía disfrutar el juego por sí mismo. 488 00:33:27,420 --> 00:33:29,729 Suena como uno de esos grandes empresarios. 489 00:33:29,860 --> 00:33:32,579 Se apoderan de empresas sólo por el gusto de hacerlo. 490 00:33:32,700 --> 00:33:36,010 Habría tenido un gran éxito en la ciudad, pero algo... 491 00:33:36,140 --> 00:33:38,051 Lewis, ¿crees en el mal? 492 00:33:39,140 --> 00:33:41,256 - ¿Qué...? - No, no, no sirve de nada, ¿verdad? 493 00:33:41,460 --> 00:33:43,735 ¿culpar al diablo? O Dios. 494 00:33:45,460 --> 00:33:49,692 Pero algunas personas, parecen ser malvados porque sí. 495 00:33:51,180 --> 00:33:55,139 Puede que no haya un diablo, pero hay diablura, está bien. 496 00:33:55,260 --> 00:33:57,649 - Y De Vries... - ¿Qué hizo realmente? 497 00:33:59,740 --> 00:34:03,255 Oh, dijo que era el heredero de un fabricante de armamento sueco 498 00:34:03,380 --> 00:34:05,291 con una conciencia muy culpable. 499 00:34:05,420 --> 00:34:07,331 Quiero decir, piensa en eso. 500 00:34:07,460 --> 00:34:09,451 Un hombre sin conciencia alguna. 501 00:34:09,580 --> 00:34:13,414 Les dijo que les iba a dar un instituto de estudios para la paz. 502 00:34:14,900 --> 00:34:18,097 Un hombre que libra una guerra contra la sociedad. ¿Qué mejor cobertura? 503 00:34:18,220 --> 00:34:20,131 Era inteligente, ya ves. 504 00:34:20,260 --> 00:34:23,093 Él echó un vistazo y conocí tu debilidad de inmediato. 505 00:34:24,300 --> 00:34:26,530 Entonces, ten cuidado con lo que estás diciendo, Lewis. 506 00:34:27,660 --> 00:34:29,776 Es un poco sensible con De Vries. 507 00:34:30,860 --> 00:34:32,771 Él rompió su matrimonio. 508 00:34:33,860 --> 00:34:35,771 Aparte de todo lo demás. 509 00:34:35,900 --> 00:34:37,811 Pero está muerto. ¿No lo sabías? 510 00:34:37,940 --> 00:34:39,851 Se suicidó en prisión. 511 00:34:40,940 --> 00:34:42,851 Ya sabes cómo son esos lugares. 512 00:34:42,980 --> 00:34:45,289 ¿Incluso en Suecia? 513 00:34:45,420 --> 00:34:50,369 Hugo podría estafar a su manera dentro y fuera de la mayoría de las cosas excepto la depresión. 514 00:34:50,500 --> 00:34:52,730 ¿Cuándo fue esto? ¿Cómo lo escuchaste? 515 00:34:52,860 --> 00:34:54,771 Su madre me escribió y me lo contó. 516 00:34:54,900 --> 00:34:58,176 Debe haber sido hace dos años. No, tres. 517 00:34:58,300 --> 00:35:00,211 ¿Tenía una verdadera madre? 518 00:35:00,340 --> 00:35:02,615 Por supuesto que lo hizo. Muy respetable. 519 00:35:02,740 --> 00:35:05,049 - Nos hicimos grandes amigos. - ¿Era masón? 520 00:35:05,980 --> 00:35:07,777 No lo sé. 521 00:35:07,900 --> 00:35:09,413 Cuando eligió, me atrevo a decir. 522 00:35:09,540 --> 00:35:11,258 - Él era todo lo demás. - (Bocas) 523 00:35:12,460 --> 00:35:16,453 ¿Quién es este hombre de Bottomley? ¿Quién quiere preguntarme por la pobre Beryl? 524 00:35:16,580 --> 00:35:18,491 Oh, estamos por delante de él, ¿verdad? 525 00:35:18,620 --> 00:35:20,531 - Bien. - ¿Quién es él? 526 00:35:20,660 --> 00:35:22,776 Es un hombre que cree que yo la maté. 527 00:35:22,900 --> 00:35:24,811 ¿No hablas en serio? 528 00:35:24,940 --> 00:35:26,578 La encontré, ya ves. 529 00:35:26,700 --> 00:35:31,933 Yo siempre trabajo según el principio de que el La última persona que vio a alguien con vida cometió el asesinato. 530 00:35:32,060 --> 00:35:34,699 Cree que es la primera persona que los ve muertos. 531 00:35:34,820 --> 00:35:36,731 Pero eso es ridículo. 532 00:35:36,860 --> 00:35:38,771 Bueno, lo descubrirá con el tiempo. 533 00:35:38,900 --> 00:35:41,812 Mientras tanto, estás hablando con su principal sospechoso. 534 00:35:43,540 --> 00:35:45,849 ¿Qué tan bien la conocías, Marion? 535 00:35:45,980 --> 00:35:48,369 ¿Alguna vez te habló? ¿Sobre los hombres en su vida? 536 00:35:48,500 --> 00:35:50,297 Bueno, ella te mencionó. 537 00:35:53,940 --> 00:35:57,455 ¿No me vas a preguntar sobre su trabajo aquí? 538 00:35:57,580 --> 00:35:59,491 ¿Preguntarte qué? 539 00:35:59,620 --> 00:36:01,531 No estoy muy seguro. 540 00:36:02,620 --> 00:36:04,133 La cosa es, 541 00:36:04,260 --> 00:36:09,698 ella era la única persona en nuestra sección quién podría operar la nueva computadora. Y... 542 00:36:09,820 --> 00:36:13,972 No sé qué estaba haciendo ella. incluso si ella estuviera tramando algo. 543 00:36:14,100 --> 00:36:17,092 Pero en realidad sumas de dinero bastante grandes. solía desaparecer. 544 00:36:17,220 --> 00:36:19,939 O parecer desaparecer. Y luego vuelve a aparecer. 545 00:36:20,060 --> 00:36:22,176 En realidad, nunca ha desaparecido nada. 546 00:36:22,300 --> 00:36:24,370 Sé un poco sobre computadoras. 547 00:36:24,500 --> 00:36:26,411 ¿Tú? 548 00:36:26,540 --> 00:36:29,213 Bueno, entonces quizás puedas explicarlo. 549 00:36:30,740 --> 00:36:32,651 Ah, es uno de esos. Me gustan. 550 00:36:32,780 --> 00:36:35,419 - ¿Sabes cómo trabajarlo? - Oh sí. 551 00:36:36,860 --> 00:36:40,978 como se llamaba la cuenta ¿Tenía problemas con ella, señora Brooke? 552 00:36:41,100 --> 00:36:43,011 Fondo General B. 553 00:36:45,340 --> 00:36:47,331 Bien, voy a necesitar una contraseña. 554 00:36:47,460 --> 00:36:49,098 Pamina. 555 00:36:49,220 --> 00:36:51,415 P-A-M-I-N-A. No me preguntes por qué. 556 00:36:51,540 --> 00:36:53,451 MORSE: Pamina. 557 00:36:53,580 --> 00:36:57,289 La heroína de La Flauta Mágica. La pieza que estábamos haciendo con el coro. 558 00:36:58,780 --> 00:37:00,691 LEWlS: Aquí estamos. 559 00:37:00,820 --> 00:37:02,731 Oh, sí. Mucho dinero. 560 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 MARLON: Bueno, no somos Oxfam, por supuesto. 561 00:37:05,060 --> 00:37:06,971 pero el público es muy generoso. 562 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 - ¿Ella podría controlar todo eso? - Hasta 100.000�. 563 00:37:09,980 --> 00:37:14,610 No controlarlo exactamente, sino moverlo, buscando el mejor interés, etc. 564 00:37:14,740 --> 00:37:16,651 - Ah, allá vamos. - ¿Dónde? 565 00:37:16,780 --> 00:37:18,975 -Michael Baker. - ¿Qué significa eso? 566 00:37:20,380 --> 00:37:22,291 Un famoso estafador de los años 40. 567 00:37:22,420 --> 00:37:26,333 Jugó con el hecho de que la mayoría de las personas, Incluso en las altas finanzas, depende de la confianza... 568 00:37:26,460 --> 00:37:29,611 y hábito. Entonces metía y sacaba dinero de las cuentas. 569 00:37:29,740 --> 00:37:33,289 durante un año o más Hasta que los bancos no pensaron en ello. 570 00:37:33,420 --> 00:37:35,456 Tomando prestadas sumas cada vez mayores, 571 00:37:35,580 --> 00:37:37,571 siempre durante 24 horas, siempre en efectivo, 572 00:37:37,700 --> 00:37:39,770 Siempre se devuelve el dinero al día siguiente. 573 00:37:40,900 --> 00:37:42,811 Creo que puedo adivinar el resto. 574 00:37:42,940 --> 00:37:43,929 MORSE: Correcto. 575 00:37:44,060 --> 00:37:45,971 Los bancos se acostumbraron. 576 00:37:46,100 --> 00:37:50,616 Y entonces, un día, el buen Michael Baker sacó todo de todas las cuentas 577 00:37:50,740 --> 00:37:53,618 y desapareció Con algo así como dos millones de libras. 578 00:37:53,740 --> 00:37:56,174 Ha estado pagando en diferentes cuentas. 579 00:37:56,300 --> 00:37:59,690 - 20.000 euros aproximadamente a la vez. MORSE: ¿Qué nombres? 580 00:37:59,820 --> 00:38:02,653 - Varios. La señora Brooke está entre ellos. - ¿Mío? 581 00:38:06,260 --> 00:38:09,252 Ayer por la mañana lo pagó todo en uno. 582 00:38:10,380 --> 00:38:13,417 Realiza operaciones bancarias en el Wessex Savings Bank, ¿No es así, señor? 583 00:38:13,540 --> 00:38:15,770 Sí. 584 00:38:18,740 --> 00:38:20,651 LEWlS: ¡Entonces es todo tuyo! 585 00:38:21,820 --> 00:38:23,731 99.999,99€. 586 00:38:33,940 --> 00:38:36,135 Bueno, el dinero está ahí. 587 00:38:36,260 --> 00:38:38,774 ¿Pero no pensaste que había algo extraño? 588 00:38:38,900 --> 00:38:40,811 Una cantidad enorme como esa en mi cuenta. 589 00:38:40,940 --> 00:38:43,977 Bueno, te conozco desde hace mucho tiempo. y usted es un oficial de policía. 590 00:38:45,100 --> 00:38:47,773 La transferencia parecía perfectamente ordenada. 591 00:38:47,900 --> 00:38:52,178 De hecho, te iba a preguntar si no prefieres dejarlo en depósito. 592 00:38:52,300 --> 00:38:54,211 (Lewis reprime una risa) 593 00:38:55,500 --> 00:38:58,139 Ahora supongo que me quieres para transferirlo de nuevo a Amnox. 594 00:38:58,260 --> 00:39:00,091 Con interés. 595 00:39:00,220 --> 00:39:02,131 Oh, no, no, realmente no creo... 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,932 MORSE: Gracias, señor Prettyman. 597 00:39:04,060 --> 00:39:06,893 La próxima vez que me haga rico rápidamente, te lo haré saber. 598 00:39:07,020 --> 00:39:08,931 ¿Está bien? 599 00:39:12,020 --> 00:39:13,738 FONDO: Si Morse lo hizo, 600 00:39:13,860 --> 00:39:15,771 Debe haber tenido un cómplice. 601 00:39:16,860 --> 00:39:18,771 Para hacer la llamada telefónica. 602 00:39:18,900 --> 00:39:22,529 Pero, por supuesto, eso podría haber sido alguien completamente inocente. 603 00:39:22,660 --> 00:39:24,571 Un amigo me pidió hacerlo por broma. 604 00:39:25,660 --> 00:39:27,935 No es un tipo de broma muy divertida. 605 00:39:28,060 --> 00:39:30,255 Podría haberle dicho que era su cumpleaños. 606 00:39:31,340 --> 00:39:34,935 La quería fuera de la habitación por unos minutos. mientras preparaban una sorpresa. 607 00:39:35,060 --> 00:39:36,971 Bueno, ella ciertamente entendió eso. 608 00:39:38,060 --> 00:39:39,971 Sentarse. 609 00:39:43,980 --> 00:39:45,891 ¿Qué pasa con sus maridos? 610 00:39:46,020 --> 00:39:47,931 El primero es un científico. 611 00:39:48,060 --> 00:39:50,779 Llevó la fuga de cerebros a Estados Unidos hace siete años. 612 00:39:50,900 --> 00:39:53,733 Lo hemos revisado con la policía en Palo Alto. 613 00:39:53,860 --> 00:39:56,090 No ha vuelto aquí en tres años. 614 00:39:57,220 --> 00:39:59,131 ¿El segundo? 615 00:39:59,260 --> 00:40:01,171 Derek Newsome. 616 00:40:01,300 --> 00:40:03,416 Asesor financiero en AyIesbury. 617 00:40:03,540 --> 00:40:05,337 Ah. 618 00:40:05,460 --> 00:40:07,371 Eso es más parecido. 619 00:40:07,500 --> 00:40:08,853 Sí, señor. 620 00:40:08,980 --> 00:40:12,689 Excepto que tomó una segunda luna de miel. Hace diez días y no ha vuelto. 621 00:40:12,820 --> 00:40:14,492 ¿Está seguro? 622 00:40:14,620 --> 00:40:17,418 Oh, muy seguro, señor. Yo mismo hablé con él en Estambul. 623 00:40:19,540 --> 00:40:21,974 Bueno, nada de eso nos lleva a ninguna parte, ¿verdad? 624 00:40:23,700 --> 00:40:25,611 los elimina 625 00:40:25,740 --> 00:40:27,731 de la lista de posibles sospechosos. 626 00:40:29,500 --> 00:40:31,411 Mira, 627 00:40:31,540 --> 00:40:34,771 casado dos veces. Es muy probable que haya otros hombres. 628 00:40:34,900 --> 00:40:37,209 Pues sí, efectivamente, señor. Incluyendo... 629 00:40:37,340 --> 00:40:38,853 Sí, sí, pero otros, Bottomley. 630 00:40:39,980 --> 00:40:42,619 ¿Qué has descubierto sobre su vida privada? 631 00:40:42,740 --> 00:40:44,935 Sólo voy a echar un buen vistazo a su apartamento, señor. 632 00:40:49,700 --> 00:40:52,214 Bueno, espero por Dios que no encuentres nada... 633 00:40:52,340 --> 00:40:54,251 Bueno, ya sabes. 634 00:40:54,380 --> 00:40:56,291 Sí, señor. 635 00:40:57,500 --> 00:40:59,411 (Llaman a la puerta) 636 00:41:06,380 --> 00:41:08,291 MORSE: Si no supiera que estaba muerto, 637 00:41:08,420 --> 00:41:10,331 Juraría que este es Hugo De Vries. 638 00:41:10,460 --> 00:41:12,974 Tiene sus huellas por todas partes. 639 00:41:13,100 --> 00:41:15,011 LEWlS: Como el tuyo en ese cuchillo. 640 00:41:16,100 --> 00:41:19,331 Un hombre como De Vries, Tienes que revisar el interior del ataúd. 641 00:41:21,140 --> 00:41:24,257 Iré a ver si ya hemos recibido respuesta de Suecia. 642 00:41:27,340 --> 00:41:29,217 MORSE: Lo siento mucho por esto. 643 00:41:30,340 --> 00:41:33,173 Bueno, al menos recuperamos el dinero. 644 00:41:33,300 --> 00:41:36,337 ¿Por qué diablos? Beryl querría hacer algo así... 645 00:41:36,460 --> 00:41:38,371 Quizás ella sí tenía novio. 646 00:41:40,060 --> 00:41:41,971 Creo que a veces las mujeres lo hacen. 647 00:41:45,980 --> 00:41:47,891 ¿Tú? 648 00:41:49,020 --> 00:41:50,931 Me quemé los dedos. 649 00:41:52,020 --> 00:41:53,931 Fue hace mucho tiempo, Marion. 650 00:41:55,220 --> 00:41:57,131 Lo amaba. 651 00:41:57,260 --> 00:41:59,171 Lo sé. 652 00:42:03,980 --> 00:42:05,891 ¿Quieres almorzar algún día? 653 00:42:07,700 --> 00:42:09,611 Me encantaría. 654 00:42:11,140 --> 00:42:13,574 Podríamos compartir nuestras decepciones mutuas. 655 00:42:13,700 --> 00:42:15,611 Espero que sea más divertido que eso. 656 00:42:17,420 --> 00:42:19,331 Necesito un estímulo. 657 00:42:20,780 --> 00:42:23,010 Creo que iré a comprarme un vestido nuevo. 658 00:42:24,860 --> 00:42:26,976 Es muy bonito el que tienes. 659 00:42:28,100 --> 00:42:30,933 Serías un buen estafador. ya sabes. 660 00:42:31,060 --> 00:42:32,971 Adiós. 661 00:42:46,500 --> 00:42:48,411 DE ACUERDO. Muchas gracias. 662 00:42:50,940 --> 00:42:52,851 Es verdad. 663 00:42:52,980 --> 00:42:54,891 ¿Qué es? 664 00:42:55,020 --> 00:42:58,057 Sobre De Vries. Los archivos informáticos suecos dicen que está muerto. 665 00:43:01,540 --> 00:43:03,849 Pero su espíritu sigue vivo, Lewis. 666 00:43:03,980 --> 00:43:05,891 Alías. 667 00:43:07,180 --> 00:43:09,614 Bottomley nos quiere En Cowley Road. 668 00:43:09,740 --> 00:43:13,415 El piso de la señora Newsome. Dice que ha encontrado algo importante. 669 00:43:30,540 --> 00:43:32,656 Fue bueno que vinieras tan rápido, Morse. 670 00:43:32,780 --> 00:43:34,771 Cualquier cosa para complacerte, Bottomley. 671 00:43:35,900 --> 00:43:37,811 Justo antes de entrar, 672 00:43:37,940 --> 00:43:40,454 Um... ¿a qué hora la recogiste ayer? 673 00:43:40,580 --> 00:43:43,936 - Cinco y media. - ¿Te hizo esperar? 674 00:43:44,060 --> 00:43:46,699 20 minutos más o menos. Por eso llegamos tarde. 675 00:43:46,820 --> 00:43:48,731 ¿Entraste o qué? 676 00:43:48,860 --> 00:43:51,818 - Me quedé aquí. - Ya veo. 677 00:43:51,940 --> 00:43:54,215 BOTTOMLEY: Entonces entremos. 678 00:44:03,940 --> 00:44:06,135 BOTTOMLEY: ¿Habías estado aquí antes? 679 00:44:06,260 --> 00:44:08,649 MORSE: La dejé una vez, eso es todo. 680 00:44:08,780 --> 00:44:11,169 BOTTOMLEY: ¿Te preguntó ella en ese momento? 681 00:44:11,300 --> 00:44:12,653 No. 682 00:44:13,740 --> 00:44:16,254 BOTTOMLEY: ¿Entonces nunca has estado en el piso? 683 00:44:16,380 --> 00:44:18,291 Bien. 684 00:44:18,420 --> 00:44:20,331 BOTTOMLEY: ¿Seguro de eso? 685 00:44:20,460 --> 00:44:22,371 Sí. 686 00:44:22,500 --> 00:44:24,411 FONDO: Bien. 687 00:44:27,740 --> 00:44:31,335 FONDO: Ella ciertamente parece haber salido con un poco de prisa. 688 00:44:31,460 --> 00:44:34,054 Ahora, ¿dices que no la conocías tan bien? 689 00:44:34,180 --> 00:44:36,091 Así es. 690 00:44:37,180 --> 00:44:39,410 BOTTOMLEY: Pero le diste tu foto. 691 00:44:39,540 --> 00:44:41,451 No. 692 00:44:44,140 --> 00:44:46,051 ¿Eres tú? 693 00:44:47,700 --> 00:44:49,611 ¿De dónde diablos sacó eso? 694 00:44:50,740 --> 00:44:52,651 Esperaba que pudieras decírmelo. 695 00:44:53,740 --> 00:44:55,651 ¿Son estos tuyos? 696 00:44:57,340 --> 00:44:59,251 Por supuesto que no. 697 00:44:59,380 --> 00:45:01,257 Nunca he estado aquí, te lo dije. 698 00:45:07,180 --> 00:45:09,091 Esta es tu marca de lavandería. 699 00:45:11,740 --> 00:45:13,617 Tiene que ser tu Times. 700 00:45:14,660 --> 00:45:16,890 Es tu letra la del crucigrama. 701 00:45:17,980 --> 00:45:19,891 Y esa es tu bebida, creo. 702 00:45:28,740 --> 00:45:31,254 ¿O cómo explicas esto? 703 00:45:33,140 --> 00:45:37,133 MORSE EN CINTA: Prepárate y prepárate, BeryI. No me gusta que me hagan esperar... 704 00:45:37,260 --> 00:45:39,410 como tú sabes. 705 00:45:49,940 --> 00:45:51,851 Eso fue solo... 706 00:45:52,940 --> 00:45:54,851 Ella siempre llega tarde. 707 00:45:54,980 --> 00:45:57,574 Eso fue todo lo que quise decir. Esa noche llegó tarde. 708 00:46:00,940 --> 00:46:02,453 ¡Es verdad! 709 00:46:02,580 --> 00:46:07,608 BOTTOMLEY: Morse, toda la evidencia es que tuviste relaciones sexuales con Bery Newsome 710 00:46:07,740 --> 00:46:10,379 - antes de que la llevaras al pasillo. - ¡No lo hice! 711 00:46:11,460 --> 00:46:13,974 ¡Nunca antes había estado en esta habitación, lo juro! 712 00:46:15,060 --> 00:46:17,893 Y yo nunca, por desgracia, hizo el amor con Beryl Newsome. 713 00:46:18,020 --> 00:46:19,931 ¿Lo intentaste... y fallaste? 714 00:46:20,060 --> 00:46:21,971 ¿Ese era el problema? 715 00:46:23,740 --> 00:46:27,369 - Nunca tuve la oportunidad. - ¿Entonces por qué la mataste? 716 00:46:27,500 --> 00:46:30,731 EXTRAÑO: Ya es suficiente, BottomIey. - ¡Yo no la maté! 717 00:46:30,860 --> 00:46:34,853 Ahora alguien, no sé quién. y no sé por qué, ¡está intentando incriminarme! 718 00:46:34,980 --> 00:46:39,690 EXTRAÑO: Lo siento, Morse, pero no creo Nos has estado diciendo toda la verdad. 719 00:46:39,820 --> 00:46:41,731 Será mejor que vengas a la estación. 720 00:46:41,860 --> 00:46:44,693 FONDO: Te voy a arrestar, Morse. 721 00:46:44,820 --> 00:46:46,731 EXTRAÑO: Ahora, vamos. Vamos. 722 00:46:58,740 --> 00:47:01,174 Alguien debe haber visto al asesino, Lewis. 723 00:47:01,300 --> 00:47:04,053 ¿Todos han sido interrogados adecuadamente? 724 00:47:04,180 --> 00:47:08,014 No confío en Bottomley. ¿Qué pasa con la cómoda? Estaba entrando y saliendo. 725 00:47:08,140 --> 00:47:09,539 - ¿Qué dice? - ¿Cómoda? 726 00:47:09,660 --> 00:47:11,969 El tipo que se aseguraba de que todos tuviéramos buen aspecto. 727 00:47:12,100 --> 00:47:14,011 Lo comprobaré. ¿Cómo se llama? 728 00:47:14,140 --> 00:47:15,778 Ni idea. 729 00:47:18,980 --> 00:47:20,891 Inspector Bottomley... 730 00:47:22,020 --> 00:47:24,215 ..quiere que vaya a tu casa con él. 731 00:47:24,340 --> 00:47:26,774 Tus huellas estaban en esa botella de cerveza. 732 00:47:28,820 --> 00:47:32,608 Y espero que encuentres muchas más pruebas incriminatorias. 733 00:47:32,740 --> 00:47:37,734 Quien robó mi cerveza debe haber pasado por Mis cajones para encontrar esa fotografía. 734 00:47:38,860 --> 00:47:40,771 Dios sabe dónde más ha estado. 735 00:47:41,860 --> 00:47:44,579 (Suspira) Simplemente no creas todo lo que ves. 736 00:47:45,940 --> 00:47:48,135 ¿Algo que quieras que te traiga? 737 00:47:50,300 --> 00:47:52,416 Me gustaría un libreto de La flauta mágica. 738 00:47:52,540 --> 00:47:55,771 - Está en uno de los decorados de ópera. - ¿Qué es un libreto? 739 00:47:56,900 --> 00:47:58,811 Un librito, Lewis. 740 00:47:59,900 --> 00:48:01,811 Un libro de palabras. El texto. 741 00:48:01,940 --> 00:48:04,977 Ah. Pensé que lo sabías de memoria. 742 00:48:05,100 --> 00:48:07,011 Quizás me he perdido algo. 743 00:48:07,140 --> 00:48:09,415 Sobre la iniciación. 744 00:48:10,340 --> 00:48:11,853 ¿Iniciación? 745 00:48:12,980 --> 00:48:14,891 En los misterios. 746 00:48:16,940 --> 00:48:19,135 Aunque ya sea de luz o de oscuridad... 747 00:48:21,860 --> 00:48:23,771 ¿Qué pasa con la ropa y las cosas? 748 00:48:24,940 --> 00:48:27,249 ¿Cuánto tiempo crees que me tendrán aquí? 749 00:48:30,860 --> 00:48:33,169 Será mejor que traigas algunas camisetas y esas cosas. 750 00:48:33,300 --> 00:48:36,417 Está todo en el armario ventilado del baño. 751 00:48:36,540 --> 00:48:38,451 Bien. 752 00:48:39,940 --> 00:48:41,851 - Estoy en camino. - Gracias, Luis. 753 00:48:55,020 --> 00:48:58,410 LEWlS: Quiere saber sobre la cómoda, señor. en el concierto. 754 00:48:58,540 --> 00:49:00,770 Oh, no importa eso. Tu lees esto. 755 00:49:00,900 --> 00:49:04,415 El archivo personal de Morse. Lectura bastante sensacional, la primera parte. 756 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Sabía que era el hijo favorito del viejo McNutt. pero... 757 00:49:07,420 --> 00:49:09,251 Nunca escuché nada de esto. 758 00:49:09,380 --> 00:49:12,019 Bueno, no es algo que le gustaría saber, ¿verdad? 759 00:49:12,140 --> 00:49:16,179 Golpear a una mujer que ya estaba harta de él. Bueno, ¡puedes verlo! 760 00:49:16,300 --> 00:49:20,452 Fue sólo McNutt evitó un cargo de agresión criminal. 761 00:49:20,580 --> 00:49:23,538 Dijiste que Morse no era capaz de asesinar. Luis. 762 00:49:23,660 --> 00:49:26,299 ¿Todavía estás seguro? 763 00:49:26,420 --> 00:49:27,899 Vamos. 764 00:49:30,700 --> 00:49:32,611 (La Flauta Mágica suena desde dentro) 765 00:49:33,700 --> 00:49:36,339 ¡Vamos! ¡Vamos! 766 00:49:37,420 --> 00:49:39,695 Debe estar ahí dentro. 767 00:49:39,820 --> 00:49:43,654 Si no apagas esa maldita cosa, ¡Voy a llamar a la policía! 768 00:49:43,780 --> 00:49:45,691 (La música continúa sonando) 769 00:49:49,740 --> 00:49:52,049 Soy un oficial de policía. ¿Cuál es el problema? 770 00:49:52,180 --> 00:49:57,208 ¡Es esta maldita música! Lo mismo sobre ¡Y otra vez desde las diez de la mañana! 771 00:49:57,340 --> 00:50:00,616 - ¡Debería haber una ley! - Lo hay, señora. Molestia pública. 772 00:50:00,740 --> 00:50:04,449 Bueno, entonces mételo en prisión. ¡Nos está volviendo locos a todos! 773 00:50:04,580 --> 00:50:06,491 (La música continúa) 774 00:50:06,620 --> 00:50:08,372 (Bebé llora) 775 00:50:09,540 --> 00:50:11,451 (Suena música distorsionada) 776 00:50:12,340 --> 00:50:14,251 ¡Está enojado, Lewis! 777 00:50:14,380 --> 00:50:16,974 - Debe serlo. - ¡Él no hizo esto! 778 00:50:17,100 --> 00:50:19,011 (La música se detiene) 779 00:50:19,140 --> 00:50:21,700 (Suspiros) 780 00:50:22,780 --> 00:50:26,375 Salimos de aquí a las nueve y media de la mañana. las ventanas estaban cerradas 781 00:50:26,500 --> 00:50:28,650 y sin música. 782 00:50:28,780 --> 00:50:32,011 Y él no estaba fuera de mi vista otra vez Hasta que lo llevaste a la estación. 783 00:50:34,820 --> 00:50:36,731 Y mira esto. 784 00:50:36,860 --> 00:50:38,771 Es una cinta continua. 785 00:50:38,900 --> 00:50:40,811 ¿Qué? 786 00:50:40,940 --> 00:50:44,774 Así que seguiría dando vueltas y vueltas. Morse no pudo hacer eso. 787 00:50:44,900 --> 00:50:47,095 Apenas sabía cómo encender esta cosa. 788 00:50:47,220 --> 00:50:49,529 Bueno, sabemos que tiene un cómplice, Lewis. 789 00:50:49,660 --> 00:50:51,571 El hombre que hizo la llamada telefónica. 790 00:50:51,700 --> 00:50:54,533 ¿Por qué querría ¿Para molestar a los vecinos de todos modos? 791 00:50:54,660 --> 00:50:57,970 Dar crédito a su historia de persecución, por supuesto. 792 00:51:01,740 --> 00:51:03,651 Ahora, ¿algo inusual aquí? 793 00:51:04,740 --> 00:51:06,810 No sé si lo sabría. 794 00:51:06,940 --> 00:51:08,896 Deberíamos haberlo traído. 795 00:51:09,020 --> 00:51:11,739 ¿Para poder enturbiar la evidencia? 796 00:51:11,860 --> 00:51:13,771 ¡Prepárate, Lewis! 797 00:51:25,340 --> 00:51:27,251 ¿Ametralladora? 798 00:51:27,380 --> 00:51:29,291 ¿Qué es eso que tienes? 799 00:51:29,420 --> 00:51:31,615 Un librito que quería. 800 00:51:31,740 --> 00:51:35,335 Espero que no lo estés olvidando para quién estás trabajando. 801 00:51:35,460 --> 00:51:38,657 - Es sólo un libreto, señor. - ¿Para qué quiere esto? 802 00:51:38,780 --> 00:51:41,374 Esta ópera tiene que ver con los masones, ¿ven? 803 00:51:41,500 --> 00:51:44,856 Él cree que el caso también tiene que ver con los masones. 804 00:51:46,980 --> 00:51:48,891 Bueno, sigamos. 805 00:51:53,060 --> 00:51:54,971 Ah, dormitorio. 806 00:51:55,100 --> 00:51:57,295 Prueba en el baño y yo entraré aquí. 807 00:52:00,060 --> 00:52:01,971 Dijo que lo iría a buscar. 808 00:52:02,100 --> 00:52:04,011 algo de ropa limpia. 809 00:52:06,740 --> 00:52:08,651 Muy bien, entonces. 810 00:52:13,940 --> 00:52:16,135 No sé por qué tiene una casa de este tamaño. 811 00:52:16,260 --> 00:52:18,296 Nunca tiene nadie con quien quedarse. 812 00:52:20,580 --> 00:52:22,810 Oh, Dios. 813 00:52:22,940 --> 00:52:24,851 Oh, Cristo. 814 00:52:24,980 --> 00:52:27,619 Eso es exactamente lo que quiere que pensemos, Lewis. 815 00:52:34,740 --> 00:52:36,651 He advertido al jefe de policía. 816 00:52:36,780 --> 00:52:40,489 No hay posibilidad de conservar esto. fuera de la prensa más allá de esta noche. 817 00:52:40,620 --> 00:52:42,531 Ah, no, señor. 818 00:52:42,660 --> 00:52:44,571 Es muy malo para la Fuerza. 819 00:52:45,660 --> 00:52:47,571 No es tan bueno para McNutt. 820 00:52:47,700 --> 00:52:49,611 ¿Lo conociste alguna vez? 821 00:52:49,740 --> 00:52:51,651 Sólo por reputación. 822 00:52:51,780 --> 00:52:53,691 Maldito buen tipo. 823 00:52:55,020 --> 00:52:58,330 Bueno, parece que usó influencia indebida. para proteger a Morse esa vez. 824 00:52:58,460 --> 00:53:00,371 Bueno, no estoy tan seguro. 825 00:53:00,500 --> 00:53:04,459 He estado preguntando por ahí y eh... nadie parece recordar nada al respecto. 826 00:53:04,580 --> 00:53:07,970 Quiero decir, nunca hubo un susurro en ese momento. Lo sé. 827 00:53:08,100 --> 00:53:11,376 Bueno, señor, entonces usted no era tan veterano. 828 00:53:13,140 --> 00:53:15,017 No. (Huele) 829 00:53:15,140 --> 00:53:17,051 Bueno, ¿qué quieres hacer? 830 00:53:17,180 --> 00:53:19,694 No puedo mantenerlo detenido para siempre. 831 00:53:19,820 --> 00:53:23,176 Será mejor que te mantengas firme. El forense dice que tiene razón sobre el cuchillo. 832 00:53:23,300 --> 00:53:25,814 Definitivamente no fue el arma homicida. 833 00:53:26,980 --> 00:53:30,097 Oh, pero por supuesto que él lo sabía. Todo es parte de la trama. 834 00:53:30,220 --> 00:53:33,018 ¿Quién, el que llama maliciosamente? 835 00:53:33,140 --> 00:53:34,778 El cómplice. 836 00:53:36,180 --> 00:53:40,378 Bueno, Morse sólo ha tenido un cómplice. Que yo sepa, y ese es Lewis. 837 00:53:42,060 --> 00:53:45,052 Bueno, Lewis es muy leal, señor, sí. 838 00:53:46,140 --> 00:53:49,530 De hecho, él es la única persona para confirmar mucho de lo que Morse ha dicho. 839 00:53:52,060 --> 00:53:54,699 Que no estuvieran en Maidenhead, por ejemplo. 840 00:53:56,580 --> 00:53:59,174 Que no volvió aquí esta mañana. 841 00:54:00,660 --> 00:54:03,379 De hecho, sólo tenemos la palabra de Lewis. 842 00:54:03,500 --> 00:54:07,209 que dejaron a McNutt sano y salvo anoche. 843 00:54:08,300 --> 00:54:10,609 No hay rastros del presunto abandono. 844 00:54:14,140 --> 00:54:16,210 Y en el albergue había sitio. 845 00:54:17,420 --> 00:54:19,331 ¿Dónde está Luis? 846 00:54:31,140 --> 00:54:33,051 Siéntate, siéntate. 847 00:54:37,740 --> 00:54:39,651 Estamos en un verdadero aprieto, Lewis. 848 00:54:40,740 --> 00:54:42,935 Sólo quiero preguntarte una cosa. 849 00:54:43,060 --> 00:54:44,971 Ahora tómate tu tiempo. 850 00:54:46,660 --> 00:54:50,289 ¿Crees que Morse ¿Mató a la señora Newsome o al señor McNutt? 851 00:54:50,420 --> 00:54:52,217 No, señor. 852 00:54:53,420 --> 00:54:55,331 ¿Por qué no? 853 00:54:57,300 --> 00:55:00,690 La persona que hizo esto es más inteligente que él. Tiene que serlo. 854 00:55:00,820 --> 00:55:02,412 ¿Por qué? 855 00:55:02,540 --> 00:55:05,373 Bueno, es inteligente... Morse. En crucigramas y eso. 856 00:55:05,500 --> 00:55:07,536 Pero él no podría haber hecho esa cinta. 857 00:55:07,660 --> 00:55:10,493 Y no pudo haber cometido fraude informático. en un millón de años. 858 00:55:10,620 --> 00:55:12,611 ¿Qué fraude informático? 859 00:55:16,940 --> 00:55:18,851 Muy bien, Luis. 860 00:55:18,980 --> 00:55:20,891 Cuéntanos lo peor. 861 00:55:26,940 --> 00:55:28,851 (Cámaras haciendo clic) 862 00:55:31,260 --> 00:55:33,171 ¿Cuál es la historia, señor? 863 00:55:34,340 --> 00:55:35,295 ¡Sin comentarios! 864 00:55:38,340 --> 00:55:40,251 MARLON BROOKE: Morse. 865 00:55:40,380 --> 00:55:42,291 Oh, realmente no crees... 866 00:55:42,420 --> 00:55:44,775 Pensé que era algún tipo de broma. 867 00:55:44,900 --> 00:55:46,811 Quiero decir, ¡¿Morse?! 868 00:55:46,940 --> 00:55:51,570 FONDO: Parece como si él y la señora Newsome estaban conspirando juntos. 869 00:55:51,700 --> 00:55:54,373 ¿Por qué luego se volvió contra ella...? 870 00:55:54,500 --> 00:55:57,014 Creo que lo conoce desde hace varios años. 871 00:55:57,140 --> 00:55:59,051 Diez u once. 872 00:55:59,180 --> 00:56:01,091 Desde el caso De Vries. 873 00:56:01,220 --> 00:56:03,734 Doce, como hecho histórico, señora. 874 00:56:03,860 --> 00:56:05,771 Ahora, según nuestros registros, 875 00:56:05,900 --> 00:56:09,734 Morse estuvo involucrado aproximadamente en ese momento. con una mujer llamada Elizabeth Beckett. 876 00:56:09,860 --> 00:56:14,376 Trabajó en el Cofre Universitario. Me pregunto si, por casualidad, la recuerdas. 877 00:56:14,500 --> 00:56:17,970 ¿Liz Beckett? Por supuesto. Ella era el cofre universitario. 878 00:56:18,100 --> 00:56:21,729 - No conocía a ella y a Morse... - Ah, sí, señora. 879 00:56:21,860 --> 00:56:23,771 Bueno, bueno. 880 00:56:23,900 --> 00:56:26,016 ¿Por qué? Oh, no digas que ella... 881 00:56:26,140 --> 00:56:28,256 Sólo estamos intentando rastrearla, señora. 882 00:56:28,380 --> 00:56:30,814 ¿No sabrás dónde vive? 883 00:56:30,940 --> 00:56:32,089 Me temo que no. 884 00:56:32,980 --> 00:56:34,891 Ella... 885 00:56:35,020 --> 00:56:38,535 Mi propia vida era bastante confusa en ese momento. 886 00:56:38,660 --> 00:56:41,493 Cuando las cosas volvieron a la normalidad, Liz había desaparecido. 887 00:56:43,140 --> 00:56:44,858 Oh, no me refiero... 888 00:56:44,980 --> 00:56:46,971 Había dejado su trabajo, a eso me refiero. 889 00:56:47,100 --> 00:56:49,170 ¿Alguna idea de por qué? 890 00:56:50,540 --> 00:56:52,451 Creo que tenía problemas domésticos. 891 00:56:52,580 --> 00:56:54,935 No es que supiera que era Morse. 892 00:56:55,060 --> 00:56:58,177 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 893 00:56:58,300 --> 00:57:00,211 Oh, Señor. 894 00:57:00,340 --> 00:57:02,171 Hubo violencia, ¿no? 895 00:57:02,300 --> 00:57:04,211 Sí. 896 00:57:06,340 --> 00:57:08,376 Una vez vino a trabajar con un ojo morado. 897 00:57:08,500 --> 00:57:10,695 Un par de costillas rotas. 898 00:57:10,820 --> 00:57:12,856 Y también le faltan tres dientes. 899 00:57:12,980 --> 00:57:14,891 ¡Buen dios! 900 00:57:15,020 --> 00:57:17,136 ¿Morse? 901 00:57:18,340 --> 00:57:20,251 Me invitó a salir ayer. 902 00:57:22,540 --> 00:57:25,577 Bueno, debería hacer otros arreglos. si yo fuera tú. 903 00:57:30,540 --> 00:57:32,451 MORSE: Sarastro muerto. 904 00:57:33,540 --> 00:57:35,451 ¿Entonces quién es Monostatos? 905 00:57:38,140 --> 00:57:40,051 El bien y el mal. 906 00:57:40,180 --> 00:57:42,296 Eso es con lo que estamos tratando aquí. 907 00:57:43,380 --> 00:57:45,291 El bien y el mal. 908 00:57:45,420 --> 00:57:47,331 Oscuridad y luz. 909 00:57:49,540 --> 00:57:51,656 McNutt era una fuerza contra la oscuridad. 910 00:57:53,540 --> 00:57:55,451 Y ahora, por mi culpa... 911 00:57:56,540 --> 00:57:58,451 Es por mi culpa. 912 00:57:58,580 --> 00:58:00,491 Debe ser. 913 00:58:00,620 --> 00:58:02,531 ¿Pero quién? 914 00:58:02,660 --> 00:58:04,651 Alguien que no quiera mi muerte... 915 00:58:05,740 --> 00:58:07,651 ..pero mi dolor. 916 00:58:08,780 --> 00:58:12,739 Mi desgracia. Mi completa humillación pública. 917 00:58:16,260 --> 00:58:18,171 ¿Revisaste la cómoda? 918 00:58:18,300 --> 00:58:20,211 LEWlS: Todavía no. 919 00:58:21,340 --> 00:58:23,570 Bottomley sacó su expediente personal. 920 00:58:24,700 --> 00:58:26,611 No encontrará mucho allí. 921 00:58:27,700 --> 00:58:30,168 Se enteró de una de tus antiguas novias. 922 00:58:30,300 --> 00:58:31,619 ¿Qué? 923 00:58:31,740 --> 00:58:33,696 Elizabeth Beckett. 924 00:58:33,820 --> 00:58:35,458 ¿OMS? 925 00:58:35,580 --> 00:58:38,299 Hace diez o doce años. Elizabeth Beckett. 926 00:58:40,540 --> 00:58:42,451 Ay, Liz Beckett. 927 00:58:42,580 --> 00:58:44,571 Ella no era mi novia. 928 00:58:45,940 --> 00:58:50,058 Ella era una joven triste pero bien dotada. de Hinksey. 929 00:58:51,260 --> 00:58:55,299 Me involucré con un batidor de paneles, quien una noche la confundió con un panel. 930 00:58:55,420 --> 00:58:58,810 Conseguí que lo encerraran, pero no podía ser él. 931 00:58:58,940 --> 00:59:00,851 Grueso como dos tablas. 932 00:59:05,060 --> 00:59:07,574 ¿Qué te hace pensar? ¿Liz Beckett era mi novia? 933 00:59:07,700 --> 00:59:10,134 El expediente dice que la golpeaste. 934 00:59:10,260 --> 00:59:12,774 - Bastante mal. - ¿Qué? 935 00:59:12,900 --> 00:59:16,495 Sólo McNutt te sacó. Con una severa reprimenda. 936 00:59:16,620 --> 00:59:19,214 Pero eso es... eso es completo... ¡Pregúntale a McNutt! 937 00:59:31,140 --> 00:59:33,051 Dios mío, Lewis. 938 00:59:36,860 --> 00:59:39,374 Me resulta muy difícil aferrarme a esto. 939 00:59:42,780 --> 00:59:44,691 Yo también. 940 00:59:46,900 --> 00:59:48,811 Espera un minuto, espera un minuto. 941 00:59:51,380 --> 00:59:54,292 Si alguien está poniendo cosas así en mi expediente... 942 00:59:55,420 --> 00:59:58,696 ..entonces debe ser alguien aquí. Alguien dentro de la Fuerza. 943 00:59:59,940 --> 01:00:01,851 No necesariamente. 944 01:00:01,980 --> 01:00:03,459 - Debe ser. - Podría ser un hacker. 945 01:00:03,580 --> 01:00:04,535 ¿Qué? 946 01:00:04,660 --> 01:00:06,059 Un hacker informático. 947 01:00:06,180 --> 01:00:08,774 Entrar en nuestros archivos, reescribirlos. 948 01:00:08,900 --> 01:00:11,573 Y las cuentas de Amnox. Podría estar reescribiendo todo. 949 01:00:13,180 --> 01:00:15,171 ¿Me estás diciendo que no estamos seguros? 950 01:00:15,300 --> 01:00:17,814 No lo sé, señor, pero no lo parece. 951 01:00:17,940 --> 01:00:21,853 Dios todopoderoso. Pensé estas cosas se suponía que eran infalibles. 952 01:00:21,980 --> 01:00:23,891 A prueba de tontos, sí, señor. 953 01:00:24,020 --> 01:00:26,056 Pero no contra un estafador muy inteligente. 954 01:00:26,180 --> 01:00:29,092 ¿Qué diablos? ¿Se lo voy a decir al jefe de policía? 955 01:00:29,220 --> 01:00:31,529 Que todos los casos de los últimos cinco años... 956 01:00:31,660 --> 01:00:33,855 que todo podría revertirse. 957 01:00:33,980 --> 01:00:36,892 Oh, no, esto es... Es... ¿Cómo entró? 958 01:00:37,020 --> 01:00:38,931 ¿Cómo lo hizo? Quiero decir, hay... 959 01:00:39,060 --> 01:00:40,971 Hay contraseñas, ¿no? 960 01:00:41,100 --> 01:00:43,011 Alguien aquí podría decírselo. 961 01:00:43,140 --> 01:00:45,051 Podría haber alguien aquí. 962 01:00:46,140 --> 01:00:48,051 EXTRAÑO: Oh, Dios. 963 01:00:48,180 --> 01:00:50,091 Pero sobre todo esta gente simplemente... 964 01:00:50,220 --> 01:00:52,131 prueba combinaciones. 965 01:00:52,260 --> 01:00:57,288 Como con una caja fuerte. Ellos simplemente siguen jugando hasta encontrar el que les da entrada. 966 01:00:58,380 --> 01:01:01,770 - Deben tener mucho tiempo libre. - Ah, sí, señor. 967 01:01:07,140 --> 01:01:09,051 Como alguien en prisión. 968 01:01:10,140 --> 01:01:12,051 Sí. 969 01:01:12,180 --> 01:01:14,899 Y es poder sobre la vida y la muerte, ¿no es así, señor? 970 01:01:15,020 --> 01:01:16,931 Quiero decir, aquí, en el archivo, 971 01:01:17,060 --> 01:01:19,972 él puede hacer que alguien viva o muera. Incluido él mismo. 972 01:01:21,340 --> 01:01:23,251 No te dejes llevar, Lewis. 973 01:01:23,380 --> 01:01:25,291 Tenemos que mantener la cabeza. 974 01:01:25,420 --> 01:01:29,333 Pero él puede, señor. Y todo el tiempo, este De Vries que creíamos muerto, 975 01:01:29,460 --> 01:01:32,770 bueno, quizás... quizás no lo sea. De nada. 976 01:01:32,900 --> 01:01:36,939 No hemos comprobado la versión de Morse. de la historia de Elizabeth Beckett todavía. 977 01:01:38,020 --> 01:01:40,739 Y ese bastardo podría haberlo alterado todo. 978 01:01:43,900 --> 01:01:46,130 Lo único que no puede haber alterado, señor. 979 01:01:47,460 --> 01:01:49,610 El correo de Oxford. 980 01:01:56,740 --> 01:01:59,652 ? La flauta mágica: Introducción de Wie Stark (Tamino) 981 01:02:02,900 --> 01:02:04,811 (Golpea la mesa) - Shhh. 982 01:02:23,100 --> 01:02:25,011 Parece que... 983 01:02:25,140 --> 01:02:27,051 Te debo una disculpa. 984 01:02:29,140 --> 01:02:31,051 De nada. 985 01:02:31,180 --> 01:02:33,091 Algún día haré lo mismo por ti. 986 01:02:35,180 --> 01:02:38,775 Bueno, ahí está. Lo que esto significa sobre nuestros registros... 987 01:02:38,900 --> 01:02:40,811 Nunca me gustaron las computadoras. 988 01:02:40,940 --> 01:02:43,898 Sólo la gente como Lewis los entiende. 989 01:02:44,020 --> 01:02:47,899 lo que me gusta Es una buena prueba escrita a la antigua usanza. 990 01:02:48,020 --> 01:02:52,252 Por eso quiero que alguien pase por las declaraciones que tomó en el salón. 991 01:02:52,380 --> 01:02:55,338 No creo que nadie haya visto al asesino de Beryl. 992 01:02:55,460 --> 01:02:58,452 No es posible. Había demasiada gente alrededor. 993 01:02:58,580 --> 01:03:00,616 ¿Estás seguro de que hablaste con la cómoda? 994 01:03:00,740 --> 01:03:02,651 Estaba en todas partes. 995 01:03:02,780 --> 01:03:05,169 - Bueno, ¿cómo se llamaba? - No lo sé. 996 01:03:05,300 --> 01:03:09,054 Puedes. Tenía una caja llena de insignias masónicas. 997 01:03:10,220 --> 01:03:12,131 Bueno, lo comprobaré por ti. 998 01:03:13,220 --> 01:03:14,858 Entonces... 999 01:03:14,980 --> 01:03:16,857 ¿Qué vas a hacer ahora? 1000 01:03:16,980 --> 01:03:18,936 Voy al pub. 1001 01:03:19,060 --> 01:03:22,370 Voy a mostrar mi gratitud a Lewis. en la forma tradicional, 1002 01:03:22,500 --> 01:03:24,411 tan pronto como estén abiertos. 1003 01:03:24,540 --> 01:03:26,337 Abierto todo el día, señor. 1004 01:03:34,940 --> 01:03:39,058 Es bastante interesante ser cazado por una vez. en lugar del cazador. 1005 01:03:39,180 --> 01:03:41,091 Deberías intentarlo. 1006 01:03:41,220 --> 01:03:44,257 Te da una idea de la mente criminal. 1007 01:03:45,340 --> 01:03:48,855 Echas un vistazo allí. y asegúrate de que no te vaya a matar. 1008 01:03:48,980 --> 01:03:50,891 No lo creo. 1009 01:03:51,020 --> 01:03:53,215 No creo que haya sufrido lo suficiente todavía. 1010 01:03:53,340 --> 01:03:55,251 Bueno, te ha encerrado. 1011 01:03:55,380 --> 01:03:57,974 Eso fue un inconveniente, no un sufrimiento. 1012 01:03:59,060 --> 01:04:02,291 Por cierto, las camas en esas celdas son buenas y duras. Deberías intentarlo. 1013 01:04:02,420 --> 01:04:04,331 Bueno para la columna. 1014 01:04:09,140 --> 01:04:11,859 Ya que esto es bueno para el cerebro. Así que bebe, Lewis. 1015 01:04:11,980 --> 01:04:16,371 Has tenido un par de buenas ideas hoy, pero mañana necesitaremos más de usted. 1016 01:04:28,620 --> 01:04:31,009 Me alegra ver que lo están cuidando, señor. 1017 01:04:31,140 --> 01:04:34,974 Deben valorarme bastante después de todo. Gracias, Luis. 1018 01:04:35,100 --> 01:04:37,011 Dale mis saludos a Papagena. 1019 01:04:37,140 --> 01:04:39,051 ¿Quién, señor? 1020 01:04:39,180 --> 01:04:41,091 Tu esposa. Buenas noches. 1021 01:04:46,340 --> 01:04:48,649 - Noche. - Buenas noches, señor. 1022 01:04:48,780 --> 01:04:51,817 - ¿Estás sola? - Oh, estará bien conmigo, señor. 1023 01:04:51,940 --> 01:04:53,851 Eso espero. Mantén los ojos abiertos. 1024 01:04:53,980 --> 01:04:55,891 Sí, señor. 1025 01:05:42,140 --> 01:05:44,051 (Se abre el armario) 1026 01:05:44,180 --> 01:05:46,091 (Botellas tintineando) 1027 01:06:01,940 --> 01:06:06,138 ? La Flauta Mágica: Introducción al dúo fuego y agua (Pamina y Tamino) 1028 01:07:00,580 --> 01:07:08,055 ? Caminamos entre brasas de fuego 1029 01:07:08,180 --> 01:07:13,174 ? Luchó valientemente contra el peligro 1030 01:07:14,300 --> 01:07:17,849 ? Que tu sonido sea protección en inundaciones de agua. 1031 01:07:17,980 --> 01:07:20,096 (Morse gruñe) 1032 01:07:21,220 --> 01:07:27,659 ? Como si estuviera en el fuego. 1033 01:07:28,580 --> 01:07:35,452 ? Que tu sonido sea protección en inundaciones de agua. 1034 01:07:35,580 --> 01:07:42,497 ? Como si estuviera en el fuego. 1035 01:08:11,140 --> 01:08:15,179 ? Caminamos entre brasas de fuego 1036 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 ¡Señor! 1037 01:08:18,300 --> 01:08:25,172 ? Luchó valientemente contra el peligro 1038 01:08:25,300 --> 01:08:31,250 ? Que tu sonido sea protección en inundaciones de agua. 1039 01:08:31,380 --> 01:08:33,291 BOTTOMLEY: ¿Está bien? 1040 01:08:33,420 --> 01:08:35,331 PARAMÉDICO: Lo será. 1041 01:08:39,140 --> 01:08:41,176 Vas a estar bien. No te preocupes. 1042 01:08:48,420 --> 01:08:50,331 ¿Qué hay en esa cosa? 1043 01:08:50,460 --> 01:08:52,291 Oxígeno. Has inhalado cosas desagradables. 1044 01:08:52,420 --> 01:08:54,888 - ¡No quiero oxígeno! - Tómalo con calma. 1045 01:08:55,020 --> 01:08:56,931 ¡Sentarse! ¡Vamos! 1046 01:08:57,060 --> 01:08:58,698 ¿Qué ha pasado? 1047 01:08:58,820 --> 01:09:02,051 - ¿Qué diablos está pasando? - Un pequeño incendio en tu sala de estar. 1048 01:09:02,180 --> 01:09:04,091 - No hay nada de qué preocuparse. - ¿Fuego? 1049 01:09:06,180 --> 01:09:08,091 Prueba de fuego y agua. 1050 01:09:09,740 --> 01:09:11,651 Por supuesto, la FIuta. 1051 01:09:11,780 --> 01:09:14,499 Debería haber... 1052 01:09:14,620 --> 01:09:15,735 Oh, Dios, sí. 1053 01:09:15,860 --> 01:09:17,213 Él es tan... 1054 01:09:17,340 --> 01:09:19,570 Es tan inteligente. 1055 01:09:21,060 --> 01:09:22,971 PARAMÉDICO: Aquí. 1056 01:09:23,100 --> 01:09:25,773 Siéntate y bebe un poco más de esto. 1057 01:09:25,900 --> 01:09:28,733 - ¡Dije que no! FONDO: Será mejor que lo llevemos al hospital. 1058 01:09:28,860 --> 01:09:30,498 No me llevará al hospital. 1059 01:09:30,620 --> 01:09:32,531 No puedes confiar en nadie, ya ves. 1060 01:09:33,660 --> 01:09:35,890 ¿No te das cuenta? Él puede ser... 1061 01:09:36,020 --> 01:09:38,488 Verás, él está en todas partes y en ninguna. Él podría ser... 1062 01:09:40,020 --> 01:09:42,250 MORSE: ¿Es usted masón? 1063 01:09:42,380 --> 01:09:44,211 ¿Eres? 1064 01:09:46,020 --> 01:09:48,056 Están juntos en esto, ¿no? 1065 01:09:48,180 --> 01:09:50,819 Dios mío, sí. 1066 01:09:50,940 --> 01:09:53,534 Los masones. 1067 01:09:53,660 --> 01:09:56,652 Has querido atraparme desde que te uniste a Thames Valley. 1068 01:09:58,620 --> 01:10:01,771 Primero entraste en la Fuerza, Luego entraste en la computadora. 1069 01:10:01,900 --> 01:10:03,811 Entonces mataste a BeryI. 1070 01:10:03,940 --> 01:10:05,532 Y McNutt. 1071 01:10:05,660 --> 01:10:07,378 Y ahora quieres matarme. 1072 01:10:07,500 --> 01:10:11,129 - ¿No puedes darle algo? - ¡Aléjense de mí los dos! 1073 01:10:11,260 --> 01:10:12,613 ¡Son los masones! 1074 01:10:12,740 --> 01:10:15,493 Quieren matarme. ¡Están intentando matarme! 1075 01:10:15,620 --> 01:10:17,770 Bottomley es De Vries disfrazado. 1076 01:10:17,900 --> 01:10:20,892 Morse, por el amor de Dios, ¡contrólate! 1077 01:10:27,540 --> 01:10:29,451 Lo siento. 1078 01:10:30,540 --> 01:10:32,770 Es el humo. Lo siento. Pensé... 1079 01:10:38,340 --> 01:10:40,251 ¿Dónde está Lewis? Quiero a Lewis. 1080 01:10:54,540 --> 01:10:57,577 EXTRAÑO: Sabes, Lewis, Morse es un muy buen cobre. 1081 01:10:59,540 --> 01:11:02,338 Pero a veces Él es más problemático de lo que vale. 1082 01:11:02,460 --> 01:11:04,371 LEWlS: ¿Se encuentra bien ahora? 1083 01:11:04,500 --> 01:11:07,219 Bueno, debería estar en el hospital, en realidad, pero... 1084 01:11:08,300 --> 01:11:10,416 ¿Por qué no vas y ves lo que piensas? 1085 01:11:20,460 --> 01:11:22,371 ¿Alguna declaración todavía, señor? 1086 01:11:24,100 --> 01:11:25,419 ¡Más tarde! 1087 01:11:25,540 --> 01:11:27,451 Más tarde. 1088 01:11:33,740 --> 01:11:35,651 Buenos días, señor. 1089 01:11:35,780 --> 01:11:37,691 Es una mañana terrible. 1090 01:11:39,540 --> 01:11:42,657 He pasado 25 años construyendo esta colección. 1091 01:11:43,740 --> 01:11:45,651 25 años. 1092 01:11:47,740 --> 01:11:50,129 Algunos de estos 78 son irremplazables. 1093 01:11:52,740 --> 01:11:55,129 Deja un verdadero desastre, un incendio, ¿no? 1094 01:11:57,220 --> 01:11:59,939 Vida. Eso es lo que deja el desastre, Lewis. 1095 01:12:01,020 --> 01:12:02,931 Gente loca por todas partes. 1096 01:12:05,700 --> 01:12:08,134 Voy a tener que disculparme con Bottomley. 1097 01:12:08,260 --> 01:12:10,376 Me dijeron que lo acusé de ser De Vries. 1098 01:12:10,500 --> 01:12:12,411 No es gracioso. 1099 01:12:12,540 --> 01:12:14,451 Voy a tener que... 1100 01:12:14,580 --> 01:12:16,332 a... 1101 01:12:16,460 --> 01:12:18,371 ¿Aplicarlo con llana? 1102 01:12:18,500 --> 01:12:20,411 DEARDEN: Hola. 1103 01:12:22,540 --> 01:12:24,770 Sí. Así es como lo hizo. 1104 01:12:25,860 --> 01:12:27,771 Es desagradable. 1105 01:12:27,900 --> 01:12:30,368 Es el tipo de cosas que la gente deja en las tiendas. 1106 01:12:30,500 --> 01:12:32,695 Ya sabes, gente tipo animal y eso. 1107 01:12:32,820 --> 01:12:36,130 Debe haberlo plantado. cuando hizo ese truco con el bucle. 1108 01:12:36,260 --> 01:12:38,171 Quienquiera que sea. 1109 01:12:38,300 --> 01:12:40,655 ¿Hay algo legible en esa etiqueta, Dearden? 1110 01:12:42,780 --> 01:12:44,691 Sí. ''El mago... 1111 01:12:44,820 --> 01:12:46,731 ...magnífico..." No. 1112 01:12:46,860 --> 01:12:48,771 ''Mag... 1113 01:12:48,900 --> 01:12:51,255 ..ic." ''Magia.'' 1114 01:12:51,380 --> 01:12:53,291 "Dirigido por el arte..." 1115 01:12:53,420 --> 01:12:55,331 ¿Toscanini? 1116 01:12:55,460 --> 01:12:57,371 - ¿Arturo Toscanini? - Podría ser. 1117 01:12:57,500 --> 01:12:59,456 Hable acerca de añadir insulto a la herida. 1118 01:12:59,580 --> 01:13:03,459 esa es la peor grabacion de La Flauta Mágica jamás realizada! 1119 01:13:03,580 --> 01:13:05,889 ¡No lo permitiría en la casa! 1120 01:13:08,340 --> 01:13:10,251 Bien. 1121 01:13:11,340 --> 01:13:12,898 Bien. 1122 01:13:17,380 --> 01:13:19,291 FONDO: Sí. 1123 01:13:19,420 --> 01:13:21,331 Bien. 1124 01:13:21,460 --> 01:13:23,098 Bien. 1125 01:13:23,220 --> 01:13:25,609 Suecia. 1126 01:13:25,740 --> 01:13:27,651 Sí. 1127 01:13:31,140 --> 01:13:33,051 Muchas gracias. 1128 01:13:33,180 --> 01:13:35,091 Virar. 1129 01:13:37,180 --> 01:13:39,091 Hugo De Vries 1130 01:13:39,220 --> 01:13:41,256 También arruinó los récords suecos. 1131 01:13:41,380 --> 01:13:43,371 No está muerto. 1132 01:13:43,500 --> 01:13:46,890 Se puso en libertad bajo palabra Hace seis meses. 1133 01:13:48,060 --> 01:13:49,971 Y mientras estaba en prisión, 1134 01:13:50,100 --> 01:13:54,616 se licenció en informática a través de su equivalente de la Universidad Abierta. 1135 01:13:54,740 --> 01:13:56,651 Honores de primera clase, por supuesto. 1136 01:13:56,780 --> 01:13:58,691 Incluso ganó algún premio nacional. 1137 01:13:58,820 --> 01:14:01,539 Pero si está en libertad condicional, habría algún tipo de control sobre él. 1138 01:14:01,660 --> 01:14:04,970 nadie lo ha visto desde la mañana que salió de la cárcel. 1139 01:14:05,100 --> 01:14:06,818 Marion Brooke. 1140 01:14:07,940 --> 01:14:09,851 Ella ayudó a encerrarlo. 1141 01:14:09,980 --> 01:14:12,175 Consiguió que su madre le dijera que estaba muerto. 1142 01:14:12,300 --> 01:14:17,294 Dios sabe cuánto tiempo lleva planeando esto. pero si él estaba detrás de mí, también estará detrás de ella. 1143 01:14:17,420 --> 01:14:19,809 ¿Aún estoy suspendido? 1144 01:14:19,940 --> 01:14:21,612 Bueno, probablemente deberías estarlo. 1145 01:14:21,740 --> 01:14:23,651 - Pero eh... - En camino, Lewis. 1146 01:14:23,780 --> 01:14:26,294 FONDO: Oh, Morse. 1147 01:14:26,420 --> 01:14:30,572 Esta cómoda por la que sigues preguntando. Nadie parece saber nada sobre él. 1148 01:14:30,700 --> 01:14:33,612 Ahora lo ves, ahora no. 1149 01:14:33,740 --> 01:14:35,651 Ese es De Vries. 1150 01:14:58,140 --> 01:15:02,258 Ella no vendrá hoy. Llamó para decir que no se sentía muy bien. 1151 01:15:02,380 --> 01:15:04,291 Ella trabajó tan tarde anoche... 1152 01:15:04,420 --> 01:15:06,775 - ¿Por qué fue eso? - A menudo trabajaba hasta tarde. 1153 01:15:06,900 --> 01:15:11,496 Por supuesto, ella se desvió con este espantoso asunto sobre Beryl Newsome. 1154 01:15:11,620 --> 01:15:14,737 Ella todavía estaba en eso cuando me fui a las siete en punto. 1155 01:15:15,860 --> 01:15:18,090 Realmente es increíble lo de BeryI. 1156 01:15:18,220 --> 01:15:21,257 Siempre había pensado ella era completamente digna de confianza. 1157 01:15:23,300 --> 01:15:25,211 La sola idea de ella... 1158 01:15:26,980 --> 01:15:28,891 Todo esto 1159 01:15:29,020 --> 01:15:31,693 ha puesto a prueba a todos. 1160 01:15:31,820 --> 01:15:33,731 Particularmente... 1161 01:15:33,860 --> 01:15:36,249 Ella y Bery trabajaron muy estrechamente juntas. 1162 01:15:38,580 --> 01:15:40,491 ¿Lo hicieron? 1163 01:15:40,620 --> 01:15:42,531 Mano en mano. 1164 01:15:42,660 --> 01:15:46,209 Me pregunto si deberíamos tener otra mirada a esas cuentas 1165 01:15:46,340 --> 01:15:48,808 - Mientras estemos aquí, Lewis. - ¿Qué cuentas? 1166 01:15:48,940 --> 01:15:53,172 Aquí está el dinero que sale de tu banco. cuenta, señor, y volver a donde pertenece. 1167 01:15:53,300 --> 01:15:55,211 Gracias a Dios por eso. 1168 01:15:55,340 --> 01:15:57,376 LEWlS: Oh. - ¿Qué es? 1169 01:15:57,500 --> 01:15:58,853 LEWlS: Oh, se ha ido otra vez. 1170 01:15:58,980 --> 01:16:00,891 ¿Dónde? 1171 01:16:02,460 --> 01:16:05,054 LEWlS: Esto requiere un poco de comprensión. 1172 01:16:05,180 --> 01:16:07,091 (Pitidos electrónicos distorsionados) 1173 01:16:07,220 --> 01:16:09,097 MORSE: ¡Por el amor de Dios! 1174 01:16:09,220 --> 01:16:11,051 LEWlS: Virus informático. Algún bromista. 1175 01:16:11,180 --> 01:16:13,091 ¿Qué diablos significa eso? 1176 01:16:13,220 --> 01:16:16,337 Significa que este programa ha fracasado por completo. 1177 01:16:16,460 --> 01:16:18,371 (Zumbido electrónico) 1178 01:16:21,500 --> 01:16:23,411 ¿El dinero? 1179 01:16:23,540 --> 01:16:25,451 El �99,9... 1180 01:16:25,580 --> 01:16:27,491 Dios lo sabe. 1181 01:16:28,940 --> 01:16:30,851 Yo también lo sé. 1182 01:16:31,980 --> 01:16:33,891 MORSE: Creo que lo sé. 1183 01:16:48,140 --> 01:16:50,051 Voló la cooperativa. 1184 01:16:50,180 --> 01:16:52,091 Eso parece. 1185 01:16:52,220 --> 01:16:54,415 Bueno, tú eres el cazador de pájaros, Lewis. 1186 01:16:54,540 --> 01:16:56,451 Es tu trabajo encontrarla. 1187 01:16:56,580 --> 01:16:58,491 ¿Cómo es eso, señor? 1188 01:16:58,620 --> 01:17:00,531 Encuéntrala, atrápala y enjaúlala. 1189 01:17:00,660 --> 01:17:02,571 - Como Papageno. - ¿OMS? 1190 01:17:04,740 --> 01:17:09,177 Ya era hora de que vieras La flauta mágica, Lewis. Descubra de qué estoy hablando. 1191 01:17:10,260 --> 01:17:12,171 ¿Tienes tus llaves? 1192 01:17:13,980 --> 01:17:15,891 Ya te vas. 1193 01:17:16,020 --> 01:17:17,373 (La puerta se abre) 1194 01:17:17,500 --> 01:17:19,536 ¿Sí? 1195 01:17:19,660 --> 01:17:21,571 Oh, ejem...buenos días. 1196 01:17:22,660 --> 01:17:24,491 ¿Está la señora Brooke? 1197 01:17:24,620 --> 01:17:27,214 - CID de Thames Valley. - ¿Pasa algo? 1198 01:17:27,340 --> 01:17:30,537 No, no, eh... ¿Sabes dónde está? 1199 01:17:30,660 --> 01:17:32,571 En el trabajo, espero. ¿Qué pasa? 1200 01:17:32,700 --> 01:17:35,578 - Denunció un merodeador. - ¿Lo hizo? 1201 01:17:35,700 --> 01:17:38,897 Entonces te importa atraparlo. Hay demasiados de ellos por ahí. 1202 01:17:39,020 --> 01:17:41,409 Oxford ya no es seguro, no para las mujeres. 1203 01:17:41,540 --> 01:17:43,451 No, no. 1204 01:17:43,580 --> 01:17:45,093 Bueno, eh... 1205 01:17:45,220 --> 01:17:48,257 - Dijo que vendría esta mañana. - Bueno, no lo es. 1206 01:17:48,380 --> 01:17:51,372 Ella nunca lo es, por las mañanas. Tiene un trabajo adecuado. 1207 01:17:51,500 --> 01:17:53,411 Quizás haya ido al banco. 1208 01:17:53,540 --> 01:17:56,577 No debería pensarlo. Ella me dejó mi dinero como siempre. 1209 01:17:56,700 --> 01:17:58,611 Bueno, eh... 1210 01:17:58,740 --> 01:18:00,458 Ahora estamos aquí, um... 1211 01:18:00,580 --> 01:18:03,731 Ella dijo que lo vio desde el baño. ¿Podemos entrar y echar un vistazo? 1212 01:18:03,860 --> 01:18:07,170 Bueno... no lo sé. 1213 01:18:09,660 --> 01:18:11,890 Ah, supongo que sí. 1214 01:18:12,020 --> 01:18:14,409 - Muchas gracias. - Gracias. 1215 01:18:15,540 --> 01:18:17,451 Gracias. 1216 01:18:20,660 --> 01:18:22,571 Este es el baño. 1217 01:18:23,620 --> 01:18:27,135 Bueno, eso es gracioso. No podría haber visto a nadie desde aquí. 1218 01:18:27,260 --> 01:18:29,979 - Debe haberse referido al dormitorio. - Debe haberlo hecho. 1219 01:18:32,100 --> 01:18:34,011 He hecho la cama. 1220 01:18:38,140 --> 01:18:40,051 Sí, ella debe haber querido decir esto. 1221 01:18:40,180 --> 01:18:41,898 Podría haberlo visto desde aquí. 1222 01:18:42,020 --> 01:18:44,818 ¿Hay algún otro lugar? ¿Ella podría haber mirado de esa manera? 1223 01:18:44,940 --> 01:18:48,455 - Ahí está el cuarto de invitados, pero no sé por qué... - ¿Te importa si lo veo? 1224 01:19:16,420 --> 01:19:18,331 La misma vista, de verdad. 1225 01:19:19,740 --> 01:19:21,458 ¿Podemos echar un vistazo al jardín? 1226 01:19:21,580 --> 01:19:23,491 Vea cómo pudo haber entrado. 1227 01:19:30,140 --> 01:19:32,051 Está cerrado. Necesitarás la llave. 1228 01:19:38,660 --> 01:19:40,571 Buen vino. 1229 01:19:40,700 --> 01:19:42,611 Sí. 1230 01:19:42,740 --> 01:19:44,651 Muy bonito por cierto. 1231 01:19:44,780 --> 01:19:47,613 Muchas gracias. Después de todo, no necesito ver el jardín. 1232 01:19:47,740 --> 01:19:49,458 - ¿Qué? - acabo de recordar 1233 01:19:49,580 --> 01:19:51,411 Tengo que visitar a mi comerciante de vinos. 1234 01:19:51,540 --> 01:19:53,337 ¿Qué crees que estás haciendo? 1235 01:19:53,460 --> 01:19:55,371 ¡Aquí! 1236 01:19:55,500 --> 01:19:58,970 - ¡Llamaré a la policía! - Asegúrese de preguntar por el inspector jefe Bottomley. 1237 01:20:00,100 --> 01:20:02,534 MORSE: Bebe clarete como yo bebo cerveza. 1238 01:20:02,660 --> 01:20:04,571 LEWlS: ¿Mucho, quieres decir? 1239 01:20:04,700 --> 01:20:07,009 MORSE: Él apuesta por la calidad, no por la cantidad. 1240 01:20:07,140 --> 01:20:09,734 Château Petrus, Cheval Blanc. 1241 01:20:09,860 --> 01:20:11,771 Los primeros crecimientos. 1242 01:20:11,900 --> 01:20:13,811 Los grandes Pomerols, St Emilions. 1243 01:20:13,940 --> 01:20:16,898 Algunos cientos de libras por botella. 1244 01:20:18,060 --> 01:20:20,858 Había llegado allí en 1970. Un caso completo de ello. 1245 01:20:20,980 --> 01:20:22,891 ¿Vale un poco? 1246 01:20:23,020 --> 01:20:24,931 Mil libras o más. 1247 01:20:25,060 --> 01:20:27,858 MORSE: Sólo hay un lugar Él lo compraría aquí. 1248 01:20:41,940 --> 01:20:46,775 Buenos días, señor. ¿Puedo ofrecerte un vaso? del Chardonnay australiano? Muy buena nariz. 1249 01:20:46,900 --> 01:20:50,654 - Me gustaría ver al gerente. De inmediato. - Soy el gerente. 1250 01:20:50,780 --> 01:20:53,613 ¿Alguien está comprando? ¿Petrus y Cheval Blanc tuyos? 1251 01:20:53,740 --> 01:20:55,731 ¿Por el caso? 1252 01:20:55,860 --> 01:20:57,771 Sí, lo es. 1253 01:20:57,900 --> 01:21:00,289 - ¿Por qué? - Es una investigación de asesinato, señor. 1254 01:21:00,420 --> 01:21:02,854 digo. ¿En realidad? 1255 01:21:02,980 --> 01:21:05,574 ¿Quién es? Es urgente. 1256 01:21:05,700 --> 01:21:09,818 Er... Dr. James Wilson. Neozelandés, creo. Miembro visitante de Wadham. 1257 01:21:09,940 --> 01:21:12,818 Me sorprendió un poco que un neozelandés... 1258 01:21:12,940 --> 01:21:16,057 - Por supuesto, hay buenos vinos... - ¿Vive en la universidad? 1259 01:21:16,180 --> 01:21:18,091 Sólo un momento. 1260 01:21:18,220 --> 01:21:20,814 Nos dio las mejores referencias. 1261 01:21:20,940 --> 01:21:22,851 Lo habría hecho. 1262 01:21:22,980 --> 01:21:25,619 Le enviamos algunos casos. de Château Ausone la semana pasada. 1263 01:21:25,740 --> 01:21:28,254 - Aquí estamos. 4 Cerca de Chippenham. - Gracias. 1264 01:21:28,380 --> 01:21:31,338 ¿Estás seguro de que no probarás el Chardonnay? 1265 01:21:31,460 --> 01:21:33,371 MORSE: Está usando el nombre Wilson. 1266 01:21:33,500 --> 01:21:35,411 Dr. James Wilson. 1267 01:21:36,500 --> 01:21:38,411 Informar a todos los puertos y aeropuertos. 1268 01:21:38,540 --> 01:21:41,054 Probablemente viajando con la señora Marion Brooke. 1269 01:21:41,180 --> 01:21:43,091 Probablemente no con ese nombre. 1270 01:21:43,220 --> 01:21:47,816 Y dile a Bottomley y al Superintendente Strange Vamos al número 4 de Chippenham Close. 1271 01:21:47,940 --> 01:21:49,851 Ahora. Gracias. 1272 01:22:04,620 --> 01:22:06,531 Bonito auto. 1273 01:22:07,660 --> 01:22:09,696 MORSE: Basura, estos nuevos modelos. 1274 01:22:09,820 --> 01:22:11,731 Ninguna clase en absoluto. 1275 01:22:13,660 --> 01:22:15,571 ¿Es él? 1276 01:22:15,700 --> 01:22:17,691 Ese es él. 1277 01:22:20,820 --> 01:22:23,015 LEWlS: Parece que llegamos justo a tiempo. 1278 01:22:25,140 --> 01:22:27,051 MORSE: ¿Dónde está ella? 1279 01:22:28,140 --> 01:22:30,176 Fui al banco, como dije. 1280 01:22:30,300 --> 01:22:32,495 Eso espero. 1281 01:22:34,420 --> 01:22:36,331 ¿Está ella en esto con él o no? 1282 01:22:36,460 --> 01:22:38,371 Ésa es la cuestión. 1283 01:22:38,500 --> 01:22:40,411 Debe ser. Seguramente. 1284 01:22:40,540 --> 01:22:42,451 No si ella está muerta. 1285 01:22:42,580 --> 01:22:44,491 LEWlS: Aquí está de nuevo. 1286 01:22:47,340 --> 01:22:49,979 ¿Por qué quiere que ella sea inocente, señor? 1287 01:22:51,860 --> 01:22:53,771 Soy anticuado. 1288 01:22:55,140 --> 01:22:58,371 Está bien. Tú quédate aquí. Si no salgo en cinco minutos... 1289 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Oh, no, no, no, nada de eso. Voy contigo. 1290 01:23:01,260 --> 01:23:03,569 Es a mí a quien quiere. Soy yo a quien va a atrapar. 1291 01:23:04,660 --> 01:23:06,969 O mejor dicho, soy yo quien lo atrapará. 1292 01:23:08,060 --> 01:23:10,290 Llame a Bottomley si algo parece estar mal. 1293 01:23:10,420 --> 01:23:12,331 ¿No debería ser así? 1294 01:23:12,460 --> 01:23:14,371 ''¿Quién voy a buscarlo'', señor? 1295 01:23:19,540 --> 01:23:21,451 Bloquee la unidad. 1296 01:23:32,340 --> 01:23:34,251 MORSE: Hola, Hugo. 1297 01:23:35,340 --> 01:23:37,456 ¡Morse! Lo lograste. 1298 01:23:37,580 --> 01:23:39,491 Bien hecho. 1299 01:23:39,620 --> 01:23:41,929 Llegaste un poco antes de lo que esperaba. 1300 01:23:42,060 --> 01:23:45,609 Y se supone que llegas tarde. El difunto Hugo De Vries. 1301 01:23:45,740 --> 01:23:48,573 Me gusta estar muerto. lt takes the strain out of living. 1302 01:23:49,620 --> 01:23:51,929 Pero todo lo bueno debe llegar a su fin. 1303 01:23:54,140 --> 01:23:56,051 Hace frío aquí afuera. 1304 01:23:56,180 --> 01:23:58,091 ¿Entramos? 1305 01:24:19,540 --> 01:24:23,169 - ¿Haciendo las maletas? - El Dr. Wilson está de viaje, sí. 1306 01:24:23,300 --> 01:24:25,211 Investigación, ya sabes. 1307 01:24:25,340 --> 01:24:27,251 ¿En qué? 1308 01:24:27,380 --> 01:24:29,291 Lo desconocido. 1309 01:25:08,100 --> 01:25:12,013 DE VRlES: ¿Has disfrutado ¿El pequeño baile que te he enseñado? Eso espero. 1310 01:25:12,140 --> 01:25:14,051 Puse mucho en ello. 1311 01:25:14,180 --> 01:25:16,091 Dime, 1312 01:25:16,220 --> 01:25:18,131 ¿Qué te trajo finalmente aquí? 1313 01:25:19,660 --> 01:25:21,571 El clarete. En casa de la señora Brooke. 1314 01:25:21,700 --> 01:25:23,611 Ah. 1315 01:25:23,740 --> 01:25:26,937 Desperdiciado con ella, por supuesto. Sin paladar, Marion. Ninguno en absoluto. 1316 01:25:28,020 --> 01:25:29,931 Pero qué lealtad, Morse. 1317 01:25:30,060 --> 01:25:31,971 ¡Qué lealtad! 1318 01:25:32,100 --> 01:25:34,011 Siéntate. 1319 01:25:34,140 --> 01:25:35,653 ''Tocando el clarete.'' 1320 01:25:35,780 --> 01:25:39,932 Esa es una hermosa expresión inglesa antigua. por hacerle sangrar la nariz a alguien. 1321 01:25:40,060 --> 01:25:43,052 - ¿Cómo ha estado tu nariz? - Fuera de articulación. 1322 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 - (Risas) ¿Puedo ofrecerte una bebida? - No, gracias. 1323 01:25:46,020 --> 01:25:47,931 Sí, es un poco pronto. 1324 01:25:48,060 --> 01:25:50,733 ¿Tenemos nuestra música? 1325 01:25:51,860 --> 01:25:54,613 - No has dejado de beber, ¿verdad? - No. 1326 01:25:54,740 --> 01:25:57,379 Me pregunté. Estaba tan seguro de que estarías por encima del límite. 1327 01:25:57,500 --> 01:25:59,411 Siempre lo fuiste en los viejos tiempos. 1328 01:25:59,540 --> 01:26:01,292 ¿Lo fui? 1329 01:26:01,420 --> 01:26:04,696 ? La Flauta Mágica: las campanas mágicas de Papageno 1330 01:26:04,820 --> 01:26:06,731 Y ves, 1331 01:26:06,860 --> 01:26:09,055 Tenía tantas ganas de que supieras cómo era. 1332 01:26:10,420 --> 01:26:12,331 ¿Cómo fue? 1333 01:26:12,460 --> 01:26:14,371 Ser atrapado. Ser castigado. 1334 01:26:14,500 --> 01:26:16,411 Que le hagan quedar como un tonto. 1335 01:26:16,540 --> 01:26:19,737 Gente como tú y McNutt, lo consideras como tu deber... 1336 01:26:19,900 --> 01:26:22,209 Tu deber ineludible, ¿no es esa la frase? 1337 01:26:22,340 --> 01:26:24,490 ..privar a las personas de su libertad. 1338 01:26:24,620 --> 01:26:27,180 Pero es un robo. Como cualquier otro. 1339 01:26:28,300 --> 01:26:31,770 ¿Cómo puede alguien ser él mismo si está en una prisión? Apártate de la luz. 1340 01:26:31,900 --> 01:26:34,812 Deberías haber pensado en eso antes de empezar. 1341 01:26:34,940 --> 01:26:36,089 ¿Empezó qué? 1342 01:26:36,220 --> 01:26:38,131 ¿Mi vida de crimen? 1343 01:26:38,260 --> 01:26:40,171 Pero todo eso fue una broma, Morse. 1344 01:26:40,300 --> 01:26:42,211 Todo eso fue divertido. 1345 01:26:42,340 --> 01:26:44,934 Nunca he hecho daño a nadie en mi vida. 1346 01:26:45,060 --> 01:26:47,858 - Le hiciste más que daño a Beryl Newsome. - En absoluto. 1347 01:26:47,980 --> 01:26:50,494 Por supuesto, tú fuiste el responsable final. 1348 01:26:50,620 --> 01:26:52,531 Tú y McNutt. 1349 01:26:52,660 --> 01:26:54,776 Pero la persona que cometió el acto real, 1350 01:26:54,900 --> 01:26:57,334 Esa era Marion. 1351 01:26:58,460 --> 01:27:00,371 Yo era simplemente el tocador. 1352 01:27:00,500 --> 01:27:02,411 El asistente de la estrella. 1353 01:27:02,540 --> 01:27:05,498 - ¿Oh sí? - No te guardo ningún mal. 1354 01:27:05,620 --> 01:27:08,009 Te perdoné hace años por encerrarme. 1355 01:27:08,140 --> 01:27:11,132 ¿No es eso lo que hacen los hombres en tu Biblia? 1356 01:27:11,260 --> 01:27:13,933 cuando están enojados con sus esposas? 1357 01:27:14,060 --> 01:27:15,971 ¿Guardarlos? 1358 01:27:16,100 --> 01:27:18,011 Eso creo. 1359 01:27:18,140 --> 01:27:20,051 Qué lenguaje tan fascinante. 1360 01:27:20,180 --> 01:27:23,092 Pero Marion no pudo perdonar. 1361 01:27:23,220 --> 01:27:25,131 Ella me ama, ya ves. 1362 01:27:26,740 --> 01:27:29,049 Vamos. ¿Me estás diciendo...? 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,091 Oh, fui su cómplice, lo admito. 1364 01:27:31,220 --> 01:27:33,131 Sólo por el gusto de hacerlo. 1365 01:27:33,260 --> 01:27:37,094 Dejé el cuchillo que tan amablemente recogiste. 1366 01:27:37,220 --> 01:27:39,131 Y esas pequeñas irritaciones, 1367 01:27:39,260 --> 01:27:41,171 el fuego y el agua, 1368 01:27:41,300 --> 01:27:44,053 fueron mis humildes contribuciones. 1369 01:27:44,180 --> 01:27:46,091 Pero el plan maestro 1370 01:27:46,220 --> 01:27:48,131 era de ella. 1371 01:27:49,220 --> 01:27:51,814 ¿Por qué querría Marion matar a Beryl? 1372 01:27:51,940 --> 01:27:53,851 Bery estaba a punto de descubrirlo. 1373 01:27:55,100 --> 01:27:58,331 Esas manipulaciones financieras. 1374 01:27:58,460 --> 01:28:01,975 Seguramente todavía no lo estás tan enamorado de esa estúpida mujer 1375 01:28:02,100 --> 01:28:04,375 ¿Como para creerla capaz de eso? 1376 01:28:04,500 --> 01:28:05,933 No, no. 1377 01:28:06,060 --> 01:28:07,971 Marion y yo, Morse. 1378 01:28:08,100 --> 01:28:09,977 Fuera de horario, por supuesto. 1379 01:28:11,060 --> 01:28:12,971 ¿Cómo está el auto? 1380 01:28:13,100 --> 01:28:15,011 MORSE: Lo están repintando. 1381 01:28:15,140 --> 01:28:17,529 Eso fue malicioso, lo admito. No pude resistirme. 1382 01:28:18,740 --> 01:28:21,652 Creo que no lo entendiste. 1383 01:28:23,140 --> 01:28:26,177 Cometiste un error elemental, ¿sabes? 1384 01:28:27,260 --> 01:28:29,171 Pensaste que eras el héroe. 1385 01:28:29,300 --> 01:28:31,211 Se suponía que debías pensar eso. 1386 01:28:31,340 --> 01:28:34,776 Estabas destinado a pensar Tus frustraciones fueron una prueba. 1387 01:28:34,900 --> 01:28:38,859 Pero... el villano también sufre frustraciones. 1388 01:28:39,980 --> 01:28:41,891 Hasta que él y su amante 1389 01:28:42,020 --> 01:28:45,695 Están abrumados por la verdad. 1390 01:28:46,820 --> 01:28:49,732 Soy el sumo sacerdote, Morse. 1391 01:28:49,860 --> 01:28:52,772 Eres el espíritu maligno. 1392 01:28:52,900 --> 01:28:55,175 Soy Sarastro. 1393 01:28:55,300 --> 01:28:58,212 Eres Monostatos, 1394 01:28:58,340 --> 01:29:03,334 y ahora la tierra está a punto de tragarte. 1395 01:29:04,500 --> 01:29:06,775 Ahora mira, Hugo... 1396 01:29:07,900 --> 01:29:09,777 No recuerdo haberte invitado 1397 01:29:09,900 --> 01:29:11,811 para usar mi nombre de pila. 1398 01:29:11,940 --> 01:29:13,976 Por supuesto, no tienes uno, ¿verdad? 1399 01:29:14,100 --> 01:29:17,012 De rodillas, Morse. 1400 01:29:17,140 --> 01:29:19,051 - ¿Qué? - Quiero que te humillas. 1401 01:29:20,140 --> 01:29:22,051 De rodillas. 1402 01:29:33,740 --> 01:29:35,651 Voy a matarte. 1403 01:29:35,780 --> 01:29:37,691 ¿O soy yo? 1404 01:29:37,820 --> 01:29:39,731 Conmigo nunca se sabe, ¿verdad? 1405 01:29:39,860 --> 01:29:42,454 Puede que valga la pena suplicar clemencia, 1406 01:29:42,580 --> 01:29:44,491 pero claro, puede que no sea así. 1407 01:29:44,620 --> 01:29:49,694 Puedo matarte limpiamente con un solo disparo. como un caballero inglés. 1408 01:29:49,820 --> 01:29:52,414 Pero, de nuevo, No soy un caballero inglés. 1409 01:29:52,540 --> 01:29:54,770 así que realmente depende de ti... 1410 01:29:54,900 --> 01:29:56,811 que bien ruegas. 1411 01:30:02,940 --> 01:30:04,851 ¿Qué quieres que diga? 1412 01:30:04,980 --> 01:30:06,891 Que estabas equivocado. 1413 01:30:07,020 --> 01:30:08,931 Que siempre fui inocente. 1414 01:30:09,060 --> 01:30:10,971 Como de hecho lo era. 1415 01:30:11,100 --> 01:30:13,216 No eras inocente. 1416 01:30:13,340 --> 01:30:17,891 ¿Estás bastante seguro? Estás sudando, Morse. Es un espectáculo desagradable. 1417 01:30:18,020 --> 01:30:19,931 No hay que tener miedo a la muerte. 1418 01:30:20,060 --> 01:30:21,971 No es el final. 1419 01:30:23,060 --> 01:30:25,654 Me interesé por Pitágoras en prisión. 1420 01:30:25,780 --> 01:30:27,691 Aprendí que no había noche, 1421 01:30:27,820 --> 01:30:31,051 No hay día, ni vida, ni muerte. 1422 01:30:31,180 --> 01:30:33,489 Metempsicosis, Morse. 1423 01:30:33,620 --> 01:30:35,531 ¿Oh sí? 1424 01:30:35,660 --> 01:30:37,571 El alma nunca muere. 1425 01:30:37,700 --> 01:30:39,850 Está transmutado. Migra. 1426 01:30:39,980 --> 01:30:42,892 Beryl es un pez ahora. 1427 01:30:43,020 --> 01:30:44,931 O un pájaro. 1428 01:30:45,060 --> 01:30:48,018 Sí. Creo que un pájaro. 1429 01:30:49,140 --> 01:30:50,971 Muy posiblemente... 1430 01:30:51,100 --> 01:30:53,011 en una jaula. 1431 01:30:53,140 --> 01:30:55,051 ¿Y McNutt? 1432 01:30:55,180 --> 01:30:57,091 Un trago. 1433 01:30:57,220 --> 01:30:59,131 En cuanto a ti... 1434 01:30:59,260 --> 01:31:01,569 (timbre) - Un escarabajo pelotero. 1435 01:31:01,700 --> 01:31:03,611 ¿Quién es ese? 1436 01:31:03,740 --> 01:31:05,970 Mi sargento. 1437 01:31:06,100 --> 01:31:09,809 ¿Por qué ustedes policías? ¿Siempre andan en parejas, como comediantes de poca monta? 1438 01:31:09,940 --> 01:31:12,295 ¿Tienes miedo permanentemente o qué? 1439 01:31:12,420 --> 01:31:14,809 Te tengo miedo. 1440 01:31:19,540 --> 01:31:21,929 Siempre te he considerado un verdadero genio. 1441 01:31:22,060 --> 01:31:24,494 Pero si honestamente pensaste que vendría aquí solo... 1442 01:31:24,620 --> 01:31:26,338 (Suena persistentemente el timbre) 1443 01:31:26,460 --> 01:31:28,132 Tan impaciente. 1444 01:31:30,860 --> 01:31:32,578 Camine hacia allí, por favor. 1445 01:31:33,700 --> 01:31:35,611 ¡Seguir! 1446 01:31:46,540 --> 01:31:48,451 Aléjate ahora. 1447 01:31:56,140 --> 01:31:58,051 Vida y muerte. 1448 01:31:58,180 --> 01:32:00,091 Oscuridad y luz. 1449 01:32:00,220 --> 01:32:02,131 Nada de eso importa. 1450 01:32:04,180 --> 01:32:06,091 (La música termina) 1451 01:32:06,220 --> 01:32:08,131 DE VRLES: Adiós. 1452 01:32:16,700 --> 01:32:18,611 (Disparo) 1453 01:32:21,700 --> 01:32:23,577 (Golpeando) 1454 01:32:23,700 --> 01:32:25,611 LEWlS: ¿Señor? 1455 01:32:29,340 --> 01:32:31,251 (Golpeando y tocando el timbre) 1456 01:32:31,380 --> 01:32:33,291 ¿Se encuentra bien, señor? 1457 01:32:34,380 --> 01:32:36,291 (Suena persistentemente el timbre) 1458 01:32:38,420 --> 01:32:40,331 ¿Puede oírme, señor? 1459 01:32:41,420 --> 01:32:43,331 ¿Señor? 1460 01:32:43,460 --> 01:32:46,213 (Golpeando) - ¡Señor! 1461 01:32:46,340 --> 01:32:48,251 (Suena el timbre) 1462 01:32:48,380 --> 01:32:51,292 Metempsicosis, Morse. 1463 01:32:51,420 --> 01:32:55,971 Un cambio radical en algo rico y extraño. 1464 01:32:57,660 --> 01:32:58,809 ¿Señor? 1465 01:32:58,940 --> 01:33:00,851 ¿Puede llegar a la puerta, señor? 1466 01:33:04,820 --> 01:33:06,333 Creí haber escuchado... 1467 01:33:06,460 --> 01:33:08,769 - ¡Se ha pegado un tiro! - ¡Oh, Dios! 1468 01:33:08,900 --> 01:33:11,050 Él estaba allí. 1469 01:33:11,180 --> 01:33:13,091 Estaba tirado allí. 1470 01:33:13,220 --> 01:33:15,450 Ay dios mío. 1471 01:33:15,580 --> 01:33:18,777 - Todo ese asunto, todo el est... - ¿Qué? 1472 01:33:18,900 --> 01:33:21,619 (El auto se aleja) 1473 01:33:33,540 --> 01:33:36,452 Maldito tonto. Dejaste las llaves en el contacto. 1474 01:33:36,580 --> 01:33:38,491 Dios todopoderoso. 1475 01:33:41,540 --> 01:33:43,451 Me engañó de nuevo. 1476 01:34:04,140 --> 01:34:06,734 Tendremos que usar tu auto, Marion. ¡Rápido! 1477 01:34:12,780 --> 01:34:15,817 Disculpe señora, ¿Pero puedo ver su permiso de conducir? 1478 01:34:16,780 --> 01:34:18,611 Espera un minuto. 1479 01:34:25,740 --> 01:34:27,651 (Disparo) 1480 01:34:27,780 --> 01:34:29,691 (Marion solloza) 1481 01:34:40,420 --> 01:34:42,331 (Bocina de coche) 1482 01:34:45,140 --> 01:34:47,779 MARLON: Lo mataste. Todo fue culpa tuya. 1483 01:34:47,900 --> 01:34:50,095 - Si no hubiera sido por ti... - Mariona. 1484 01:34:50,220 --> 01:34:52,734 No podía soportar la idea de más prisión. 1485 01:34:52,860 --> 01:34:57,092 Me dijo que si nos atrapaban, Primero me iba a disparar a mí y luego a él mismo. 1486 01:34:57,220 --> 01:35:00,656 Si no hubiera sido por ese estúpido policía entrometido... 1487 01:35:00,780 --> 01:35:02,691 ¿Estabas dispuesto a morir por él? 1488 01:35:02,820 --> 01:35:05,129 ¡No quiero ir a prisión! 1489 01:35:05,260 --> 01:35:07,171 Deberías intentarlo. 1490 01:35:08,260 --> 01:35:12,776 Quizás descubras lo que es ser brillante Un hombre como Hugo estará encerrado día y noche. 1491 01:35:12,900 --> 01:35:14,811 durante años y años. 1492 01:35:15,900 --> 01:35:17,811 Y el mundo exterior, 1493 01:35:17,940 --> 01:35:20,738 El mundo estúpido, idiota y ordinario... 1494 01:35:20,860 --> 01:35:24,694 ¿Pensó cómo fue para Beryl Newsome? ¿O McNutt? 1495 01:35:24,820 --> 01:35:26,173 Incriminó a Hugo. 1496 01:35:26,300 --> 01:35:29,929 Tú diste la evidencia definitiva ¡contra Hugo tú mismo! 1497 01:35:30,060 --> 01:35:32,210 Me confundiste. 1498 01:35:32,340 --> 01:35:33,739 Mariona. 1499 01:35:33,860 --> 01:35:36,613 Hugo era completamente inocente. 1500 01:35:39,620 --> 01:35:41,531 Dijo que mataste a Beryl. 1501 01:35:42,660 --> 01:35:44,571 Y le creíste. 1502 01:35:44,940 --> 01:35:47,056 Qué maravilloso. 1503 01:35:53,660 --> 01:35:55,855 ¿Qué ibas a hacer con el dinero? 1504 01:35:56,740 --> 01:35:58,571 Perseguirte. 1505 01:35:58,700 --> 01:36:00,611 Todo esto... 1506 01:36:01,700 --> 01:36:03,611 Asesinato y robo 1507 01:36:03,740 --> 01:36:05,651 y asesinar de nuevo... 1508 01:36:05,780 --> 01:36:08,340 ¿Todo esto sólo para atraparme? 1509 01:36:08,460 --> 01:36:10,371 Y lo haremos. Al final. 1510 01:36:10,500 --> 01:36:12,650 ¡Te atraparemos! 1511 01:36:12,780 --> 01:36:14,691 Está bien. 1512 01:36:15,980 --> 01:36:17,891 Todo bien. 1513 01:36:37,420 --> 01:36:39,331 MORSE: Me convenció, ¿sabes? 1514 01:36:40,460 --> 01:36:44,453 Mientras estaba con él, Realmente me convenció de que ella cometió los asesinatos. 1515 01:36:49,700 --> 01:36:51,691 Cuando dijo que no era un asesino, yo... 1516 01:36:53,340 --> 01:36:55,251 No lo sé. 1517 01:36:56,540 --> 01:36:58,576 ¿Crees que estoy perdiendo el juicio? 1518 01:36:58,700 --> 01:37:00,611 ¿Qué juicio es ese? 1519 01:37:01,740 --> 01:37:03,856 MORSE: He perdido mi sentido de la realidad. 1520 01:37:05,980 --> 01:37:09,131 Quiero decir, ¿está realmente ahí o no? 1521 01:37:09,260 --> 01:37:11,171 LEWlS: Él está ahí, ¿verdad? 1522 01:37:12,460 --> 01:37:14,371 Con De Vries nunca se sabe. 1523 01:37:24,140 --> 01:37:26,051 Todo tuyo, Juan. 1524 01:37:26,180 --> 01:37:28,091 Gracias, muchachos. 1525 01:37:34,860 --> 01:37:38,216 Gran parte de nuestro trabajo es... intuición. 1526 01:37:38,340 --> 01:37:40,092 Y él... 1527 01:37:41,180 --> 01:37:45,253 No sólo se metió en las computadoras, se metió dentro de mi cabeza. 1528 01:37:46,340 --> 01:37:48,251 Como si hubiera entrado en casa de Marion. 1529 01:37:50,340 --> 01:37:52,854 LEWlS: ¿Crees que se habría quedado con ella? 1530 01:37:52,980 --> 01:37:54,891 Él permanecerá con ella para siempre. 1531 01:37:57,740 --> 01:38:00,254 ¿Te importaría hacer algo por mí, Lewis? 1532 01:38:00,380 --> 01:38:02,291 ¿Qué es eso? 1533 01:38:02,420 --> 01:38:06,254 El coro, están teniendo una especie de actuación en memoria de Beryl. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:08,098 La Flauta Mágica. 1535 01:38:08,220 --> 01:38:10,131 Oh, lindo gesto. 1536 01:38:10,260 --> 01:38:13,411 Yo no voy a ir. No siento... 1537 01:38:15,500 --> 01:38:18,617 Mira, ¿te importaría representarme, más o menos? 1538 01:38:20,740 --> 01:38:22,651 Llévate a tu esposa. 1539 01:38:24,740 --> 01:38:27,049 Lo disfrutarás. Honestamente. Es muy divertido. 1540 01:38:27,180 --> 01:38:29,091 Es como un panto. 1541 01:38:30,180 --> 01:38:32,091 Tengo un dragón. 1542 01:38:32,220 --> 01:38:34,131 - Bueno, ¿cuándo es? - Esta noche. 1543 01:38:34,260 --> 01:38:36,376 Oh, no puedo esta noche. Son EastEnders. 1544 01:38:36,500 --> 01:38:39,014 La esposa no se perderá ningún episodio de EastEnders. 1545 01:38:39,140 --> 01:38:41,051 Puedes grabar EastEnders. 1546 01:38:41,180 --> 01:38:43,091 Bueno... pero... 1547 01:38:43,220 --> 01:38:45,131 Por favor, Luis. 1548 01:38:54,980 --> 01:38:56,891 (La bocina del auto suena) 1549 01:39:09,140 --> 01:39:11,051 LEWlS: ¿Entradas? 1550 01:39:11,180 --> 01:39:13,091 Aquí estamos. 1551 01:39:18,140 --> 01:39:20,051 LEWlS: Ahí tienes. 1552 01:39:39,140 --> 01:39:41,051 (Golpe de puerta) 1553 01:39:41,180 --> 01:39:43,091 (Se acercan pasos lentos) 1554 01:40:05,340 --> 01:40:07,251 Ah, Morse. 1555 01:40:08,700 --> 01:40:10,611 (La puerta se cierra) 1556 01:40:10,740 --> 01:40:12,651 Vi tu coche en el aparcamiento. 1557 01:40:14,740 --> 01:40:17,891 Han hecho un buen trabajo, ¿no? Difícilmente lo sabrías. 1558 01:40:18,020 --> 01:40:19,931 Lo sabré. 1559 01:40:21,180 --> 01:40:23,091 ¿Alguna novedad? 1560 01:40:23,220 --> 01:40:26,132 Oh, hemos contado el dinero. Está todo ahí. 1561 01:40:27,140 --> 01:40:30,689 Entonces querrás lavarte las manos. Cosas sucias. 1562 01:40:30,820 --> 01:40:32,731 Va a hacer un buen trabajo. 1563 01:40:33,860 --> 01:40:35,771 Supongo. 1564 01:40:35,900 --> 01:40:38,255 Yo mismo doy a Oxfam. 1565 01:40:38,380 --> 01:40:40,291 ¿Tú? 1566 01:40:40,420 --> 01:40:42,331 Ah. 1567 01:40:42,460 --> 01:40:46,339 Bueno, hablando de actividades caritativas, me pregunto... 1568 01:40:47,460 --> 01:40:49,371 Bueno, sé que tienes... 1569 01:40:49,500 --> 01:40:52,094 fuertes sentimientos sobre la masonería, pero um... 1570 01:40:52,220 --> 01:40:54,131 si pudieras verlo por ti mismo si... 1571 01:40:55,220 --> 01:40:57,131 ..el Lodge en el trabajo, 1572 01:40:57,260 --> 01:40:59,490 Estaría muy contento de... 1573 01:41:00,620 --> 01:41:03,214 ..para proponerte. 1574 01:41:07,540 --> 01:41:11,215 Tratando de establecer una verdadera concordia entre nosotros. 1575 01:41:13,420 --> 01:41:15,536 Parece una tontería que nos peleemos. 1576 01:41:16,620 --> 01:41:19,498 Gracias. Muchas gracias, pero eh... 1577 01:41:20,580 --> 01:41:22,491 ..no me uno a nada. 1578 01:41:22,620 --> 01:41:24,815 Incluso estoy pensando en dejar el coro. 1579 01:41:24,940 --> 01:41:27,135 ? Coro final de La Flauta Mágica 1580 01:41:46,100 --> 01:41:48,136 LEWlS: Urgh. ¿Qué ve en él? 1581 01:41:49,380 --> 01:41:51,450 Todavía no podía entender una maldita palabra. 1582 01:41:54,340 --> 01:41:56,251 Vamos a tomar una copa 1583 01:41:56,380 --> 01:41:58,291 por el amor de Dios.